Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre13 .........
Luc 13,1-5 Les morts de la tour de Siloé.
1 On vient parler à Jésus du chef des romains,
Pilate, [c'est le gouverneur].
Pilate a fait mettre à mort des gens
de la région Galilée.
C’est arrivé quand ils ont donné
des animaux à Dieu.
Cela s'est passé dans la grande maison de prière
[le Temple].
2 Jésus dit :
« Ces hommes de Galilée qui ont été mis à mort
est-ce qu'ils ont fait plus le mal [des péchés]
que les autres hommes de Galilée ?
3 Non, je vous le dis :
si vous ne changez pas vos cœurs
vous allez tous mourir comme eux.
4 « Quand la tour de Siloé est tombée,
elle a tué 18 personnes.
Ces 18 personnes,
est-ce qu'elles ont fait plus le mal [des péchés]
que les autres de Jérusalem ?
5 Non, je vous le dis :
si vous ne changez pas vos cœurs
vous allez tous mourir comme eux. »
Luc13,6-9 L'arbre qui ne donne pas de fruits.
6 Jésus dit une image [une parabole] :
« Un homme a un arbre sur sa terre
[un figuier dans sa vigne].
Il vient chercher des fruits.
Il n'en trouve pas.
7 L'homme dit alors à celui qui travaille pour lui :
Depuis 3 ans je viens chercher des fruits
sur cet arbre.
Je n'en trouve pas.
Je te demande de le couper.
L'arbre fatigue la terre pour rien.
8 Celui qui travaille pour l'homme lui dit :
« Maître, laisse l'arbre encore 1 an.
Je vais faire un trou tout autour.
Je vais mettre du fumier
(pour aider l'arbre à bien vivre).
9 Alors il va peut-être donner des fruits.
Si l'arbre ne donne pas de fruit
alors tu le coupes. »
Luc 13,10-17 Jésus guérit une femme malade.
10 Jésus parle dans une maison de prière.
C'est un jour de prière donné à Dieu
où l'on ne fait rien d'autre [c'est le sabbat].
11 Une femme est au milieu des gens
qui écoutent Jésus.
Elle est malade depuis 18 ans.
Elle ne peut pas être droite quand elle marche.
12 Jésus la voit. Il lui dit :
« Femme, tu es guérie. »
13 Jésus touche la femme.
Il met les mains sur sa tête [il lui impose les mains].
Au même moment elle se met toute droite.
Elle chante que Dieu est grand [la gloire de Dieu].
14 Mais c'est un jour de prière
et on ne doit rien faire comme dit la loi
[c'est un jour de sabbat].
Le chef de la maison de prière n'est pas content.
Il dit à voix forte :
« Il y a 6 jours pour travailler.
Venez donc vous faire guérir ces jours-là.
Ne venez pas le jour de prière [le jour du sabbat].
15 Jésus dit : « Hommes faux.
Le jour de prière donné à Dieu
où l'on ne fait rien d'autre [le jour du sabbat] :
ce jour là, pour votre animal
[votre vache ou votre âne], pour le faire boire,
vous allez enlever la corde qui le tient.
C'est bien cela que vous faites ?
16 Et voilà : un jour de prière donné à Dieu
où l'on ne fait rien d'autre [un jour du sabbat],
moi, je vois une fille du peuple juif
[une fille d'Abraham].
Elle est prisonnière de l'Esprit du mal
depuis 18 ans.
Et vous voulez que moi, je n’enlève pas la corde
qui l'attache à l'esprit du mal ?
17 Les ennemis de Jésus ne savent pas quoi dire.
Tous les autres voient ce que Jésus fait.
Ils sont dans la joie.
Luc13,18-19 Les images de la graine et de la levure
18 Jésus dit (avec une image) :
« Je vais vous parler du monde
de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu].
Comment vous dire à quoi il ressemble ?
Le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu]
est comme une très petite graine
[de moutarde, de sénevé].
Un homme prend la petite graine
et la jette dans sa terre.
19 La petite graine pousse. Elle devient un arbre
et les oiseaux du ciel viennent
se poser dans ses branches. »
Luc 13,20-21 La levure qui fait monter le pain.
20 Jésus dit :
« Je vais vous parler du monde
de bonheur où Dieu est roi [le royaume de Dieu].
Comment ?
Le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu] est comme de la poudre
qui fait monter la farine et l'eau pour faire du pain
[de la levure pour faire lever la pâte].
21 Une femme prend de la poudre pour le pain
[de la levure].
Elle en met dans beaucoup de farine [3 mesures]
(environ 25 kilos).
Et alors toute la farine et l'eau monte [la pâte lève]. »
Luc13,22-30 La petite porte.
22 Jésus va vers la grande ville Jérusalem.
Jésus dit à tous la Bonne Nouvelle de Dieu
[il enseigne].
Il fait cela de villes en villages.
23 Quelqu'un lui dit :
« Seigneur, est-ce qu'il va y avoir
un petit nombre de sauvés et pas plus ? »
Jésus dit (une image) :
24 « La porte du ciel est très petite
[la porte est étroite].
Je vous dis de la chercher.
Je vous le dis, beaucoup de gens
vont essayer d'entrer.
Et beaucoup vont rester dehors.
« Quand le maître de maison va se lever.
25 Quand il va fermer la porte.
Si vous tapez à la porte et si vous dites :
'Seigneur, ouvre-moi.'
Le maître de maison va vous dire :
'Je ne sais pas d'où vous venez.'
26 « Alors vous allez lui dire :
'Nous avons mangé sous tes yeux.
Nous avons bu sous tes yeux.
Tu as dis la Bonne Nouvelle de Dieu
[tu as enseigné] sur les places de nos villages.'
27 Alors le maître de maison vous dit :
'Je ne sais pas d'où vous venez.
Je vous donne l'ordre d'aller loin de moi,
vous qui faites le mal.'
28 «Alors vous allez pleurer
et avoir très mal [grincer des dents].
Alors vous allez voir les grands anciens (de la Bible) :
Abraham, Isaac, Jacob.
Vous allez voir tous ceux
qui disent les paroles de Dieu [les prophètes].
Ils sont dans le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu].
Et alors vous, vous allez être jetés dehors.
29 « De l'est et de l'ouest, du nord et du sud,
on va venir prendre place à la table
dans le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu].
30 Oui, des derniers sont premiers
et des premiers sont derniers. »
Luc 13,30-33 Jésus parle du roi Hérode.
31 En même temps des gens arrivent.
Ce sont des hommes qui disent faire
ce que dit la loi [des pharisiens].
Ils disent à Jésus :
« Tu dois partir. Va loin d'ici.
Le roi Hérode veut te tuer.»
32 Jésus leur dit :
« Allez dire à Hérode, cet homme qui est faux
[ce renard] (de la part de Jésus) :
'Je fais partir des esprits du mal.
Je guéris les malades aujourd'hui et demain.
Et après 3 jours [le troisième jour],
je vais avoir terminé ce que je dois faire.
33 Mais aujourd'hui, demain, et le jour d'après
je dois continuer.
Un homme qui dit les mots de Dieu
[un prophète]
doit mourir à la grande ville Jérusalem.' »
Luc 13,34-35 Contre la ville Jérusalem.
34 Jésus parle à tous les gens
de la grande ville Jérusalem.
Jésus dit : « Vous qui êtes de la ville Jérusalem.
[Jérusalem. Jérusalem.]
Vous avez fait mourir les hommes
qui disent les mots de Dieu [les prophètes].
Vous qui êtes de Jérusalem. [Jérusalem.]
Vous avez tué avec des pierres
les hommes qui sont envoyés vers vous.
Vous qui êtes les enfants de Jérusalem.
J'ai voulu vous mettre autour de moi
[vous regrouper] comme la poule
prend tous ses petits sous elle
[sous son aile].
Je l'ai fait un grand nombre de fois.
35 Et vous qui êtes de Jérusalem.
Vous n'avez pas voulu.
Eh bien, vous qui êtes de Jérusalem.
je vais laisser votre maison vide.
Oui, je vous le dis.
Vous n'allez plus me voir jusqu'au jour
où vous allez chanter :
Il est Grand [Gloire à lui] celui
qui vient au nom du Seigneur. »