Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d2
..... Chapitre 1 ..........
Luc 1,1- 4 Des explications pour commencer.
1 Beaucoup de gens ont essayé de raconter
tout ce qui s'est passé au milieu de nous
[de faire un récit des événements].
2 Ils ont écouté ceux qui ont dit à tous
la parole de Dieu, [ceux qui ont enseigné].
Ceux-là ont tout vu eux-mêmes depuis le début.
3 A mon tour, moi aussi,
j'ai trouvé bon de tout reprendre et de bien le faire.
Et je l'ai écrit pour toi, cher Théophile
(en grec le nom Théophile
veut dire "celui qui aime Dieu").
4 Comme cela, tu peux voir toi même
qu'on t'a bien dit la vérité [enseigné la vérité].
Luc 1,5-25 Un jour Jean Baptiste va venir au monde.
5 Hérode est le roi du pays de Judée.
Il y a en Judée un prêtre de la famille de Abia
(il est de la famille de Aaron
qui est le frère de Moïse
l'homme d'avant qui a eu la loi de Dieu).
Il s'appelle Zacharie.
Sa femme est elle aussi de la même famille,
celle de Aaron.
Sa femme s'appelle Élisabeth.
6 Zacharie et Élisabeth font tous les deux
ce que leur dit le Seigneur (Dieu)
[ses commandements].
Ils sont tous les deux des justes
devant le Seigneur Dieu.
7 Mais Élisabeth ne peut pas avoir d'enfant.
Ils sont déjà très vieux tous les deux.
8 Un jour, c'est le tour de Zacharie
de faire son service avec les autres prêtres
de son groupe.
9 Il doit entrer dans la grande maison de prière
[le temple].
Il doit faire brûler le parfum pour la prière
[de l'encens]
(c'est un parfum utilisé pour parler à Dieu,
pour ce qui est sacré).
10 Les autres hommes font la prière dehors.
C'est l'heure de faire brûler le parfum [l'encens].
11 Alors, un envoyé de Dieu [un ange] vient.
Il est debout à droite de la grande table [l'autel]
où le parfum [l'encens] brûle.
12 Zacharie le voit.
Zacharie est comme perdu et il a peur.
13 L'envoyé de Dieu [l'ange] lui dit :
«Tu ne dois pas avoir peur, Zacharie.
Tes prières ont été entendues.
« Ta femme Élisabeth va avoir un enfant [un fils].
Tu vas lui donner le nom de Jean (Jean-Baptiste).
14 « Tu vas être dans la joie
quand il va venir au monde.
Beaucoup d'autres gens aussi
vont être dans la joie.
15 « Cet homme qui est ton enfant [ton fils]
est grand aux yeux du Seigneur (Dieu).
Il ne boit pas de vin.
L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] est sur lui
avant sa naissance.
16 « Il va faire revenir beaucoup de gens
de son peuple vers le Seigneur leur Dieu.
17 « Cet homme qui est ton enfant [ton fils]
va les faire avancer vers le Seigneur (Dieu) qui vient.
Il va avoir la force de Elie
(un homme d'avant dans la Bible)
qui a dit les mots de Dieu [Elie est un prophète]. »
18 Zacharie lui dit :
« Je peux te croire comment ?
Je suis un homme vieux.
Ma femme est vieille, elle aussi.
19 L'ange dit :
« Je suis Gabriel, un des anges de Dieu.
C'est lui qui m’envoie pour te parler
et pour te dire celle bonne nouvelle.
20 Tu ne veux pas croire ce que je te dis.
Eh bien, tu ne vas plus pouvoir parler
jusqu'à la naissance de ton enfant [ton fils].
21 Les gens attendent Zacharie.
Ils se posent des questions
parce qu'il reste très longtemps.
22 Quand Zacharie sort, il ne peut plus parler.
Il leur parle avec les mains : il est muet.
Les gens qui sont là comprennent
que quelqu'un du ciel est venu voir Zacharie
[il a eu une apparition].
23 Zacharie finit son service.
Il rentre chez lui.
24 Des jours après, sa femme,
Élisabeth attend un enfant.
25 Elle se cache pendant 5 mois.
Elle pense : "Le Seigneur s'est occupé de moi.
Il m’a donné un enfant [un fils].
Maintenant les hommes
ne peuvent plus rire de moi.''
Luc 1,26-38 Jésus va venir au monde.
L'ange et Marie.
26 Il s'est passé 6 mois.
L'ange Gabriel est envoyé par Dieu
dans la ville Nazareth de la région Galilée.
27 C'est là que vit une jeune fille.
Elle n’a jamais connu d’homme [elle est vierge].
Elle est fiancée à un homme appelé Joseph,
qui est de la famille de David.
Le nom de cette jeune fille c'est Marie.
28 L'ange entre chez elle. Il lui dit :
« Je te salue, toi qui est aimée de Dieu
[tu es pleine de grâce].
Le Seigneur est avec toi. »
29 Marie est toute retournée par ces paroles.
30 Elle ne comprend pas ce que cela veut dire.
L'ange lui dit :
« Tu ne dois pas avoir peur, Marie.
Dieu t'aime [tu as trouvé grâce devant Dieu].
31 Tu vas avoir un enfant.
C’est un fils.
Tu vas le mettre au monde.
Tu va lui donner le nom de Jésus.
32 Il va être grand.
On l'appelle l'enfant de Dieu
[le Fils de Dieu, le fils du Très Haut].
Dieu lui donne la place [le trône]
du roi David, son père.
33 Il va être le roi du peuple de Dieu
[de la maison de Jacob] pour toujours,
et sa royauté [son règne] n'a pas de fin.
34 Marie dit à l'ange :
« Comment c’est possible ?
Je suis une jeune fille
[je ne connais pas d’homme]. »
35 L'ange lui dit :
«L'Esprit-Saint [l’Esprit de Dieu] va venir sur toi.
Dieu, dans sa grandeur,
va te prendre sous son ombre.
Un enfant qui écoute Dieu
[un enfant saint] va naître de toi.
Il va être appelé : Enfant de Dieu [fils de Dieu].
36 Ta cousine, Élisabeth, est vieille.
Elle n’a pas eu d'enfant.
On lui donne pour nom :
la femme qui ne peut pas avoir d'enfant.
Elle va quand même avoir un enfant [un fils].
Elle l'attend déjà depuis 6 mois.
37 «Car tout est possible à Dieu. »
38 Marie dit à l'ange :
"Je suis au service du Seigneur.
Que tout se passe pour moi comme tu dis".
Et l'ange s'en va.
Luc 1,39-45 Marie et Elisabeth.
39 Après, Marie se dit qu’elle doit partir.
Elle passe les montagnes.
Elle arrive à une ville de la région Judée.
40 Elle entre chez Zacharie.
Et Marie dit bonjour à Élisabeth (sa cousine).
41 L'enfant d'Élisabeth bouge
quand il entend Marie.
L'Esprit-Saint vient en Elisabeth.
42 Elle dit d’une voix très forte :
''Tu es aimée plus que toutes les femmes
et l’enfant qui va naître de toi
est aimé de Dieu lui aussi ''.
43 Elisabeth dit : « Comment c'est possible ?
La mère de mon Seigneur vient à moi.
44 Tu vois, Marie : quand tu m'as dit bonjour,
mon enfant [mon fils] a bougé de joie en moi.
45 Oui, Marie tu es heureuse de croire
ce que t’a dit le Seigneur.
Et de croire tout ce qu’il t’a dit va arriver »
Luc 1,46-56 Marie chante la grandeur de Dieu
46 Marie dit :
« Mon cœur [mon âme] chante la bonté
et la grandeur [la gloire] du Seigneur.
47 Mon cœur [mon esprit] est dans la joie de Dieu,
mon Sauveur.
48 Il a tourné les yeux vers sa pauvre servante.
Je suis heureuse.
Tous les hommes qui vont naître
dans l’avenir vont le dire.
49 Car Dieu [le Tout-Puissant] a fait en moi
des grandes choses [des merveilles].
Le nom de Dieu est bon et pur [il est saint].
50 L’amour de Dieu est pour toujours
à tous ceux qui font ce que Dieu leur demande.
51 « Il montre la force de son bras.
Il met loin de lui les hommes
qui se croient plus grands
que les autres [les orgueilleux].
52 Il fait partir les plus forts
[les puissants] de la terre.
Il donne la force aux pauvres et aux petits
[aux humbles].
53 Il donne à manger à ceux qui ont faim.
Il fait partir les riches les mains vides.
54 Il vient en aide à son peuple, [Israël]
c'est ce peuple qui s’est mis à son service.
55 Il le fait comme il l'a promis
pour toujours à nos pères.
Il se rappelle son amour pour Abraham notre père
(dans les temps anciens)
Il se rappelle son amour
pour les enfants de ses enfants.»
56 Marie reste chez Élisabeth
pendant à peu près 3 mois.
Puis Marie rentre chez elle.
Luc 1,57-66 Naissance de Jean-Baptiste.
57 Un jour, l'enfant d'Elisabeth vient au monde.
C'est un garçon, [un fils].
58 Les voisins d'Elisabeth
et ses parents entendent la nouvelle.
Ils sont dans la joie.
Dieu montre son amour.
59 On doit donner un nom à l’enfant.
Cela doit se faire 8 jours après sa venue au monde.
On veut l'appeler Zacharie comme son père.
C'est l'habitude.
60 Sa mère dit :
« Non, il va s'appeler Jean (Jean-Baptiste). »
61 On lui dit :
« Il n’y a personne de ta famille qui a ce nom. »
62 On parle au père (Zacharie),
qui ne peut pas parler.
On lui demande comment il veut appeler
son enfant [son fils].
63 Il demande pour écrire.
Il écrit : « Son nom est Jean (Jean-Baptiste). »
Ils se posent tous des questions.
64 Au même moment,
Zacharie se met à parler.
Il chante la grandeur [la gloire] de Dieu.
65 Tous les voisins se posent des questions.
On raconte ce qui c'est passé
dans tout le pays de la Judée haute.
66 Tous ceux qui entendent ces paroles
les gardent dans leur cœur.
Ils se disent : « Qui va être cet enfant ? »
Ils ont raison.
La main du Seigneur est sur l'enfant.
Luc 1,67-80 Zacharie remercie Dieu
67 L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint]
vient en Zacharie,
le père de Jean (Jean-Baptiste).
Zacharie dit des mots de Dieu [il prophétise].
68 Zacharie dit : « Merci, Seigneur, notre Dieu.
Tu descends au milieu de ton peuple.
Tu vas le sauver.
69 «Tu fais naître celui qui va nous sauver
dans la famille du roi David qui est ton serviteur
(dans les temps anciens, dans la Bible)
70 Les hommes qui parlent au nom de Dieu
[les saints prophètes] l'ont déjà dit.
71 Ceux qui nous veulent du mal [nos ennemis]
ils vont être jetés dehors.
Tous ceux qui ne nous aiment pas
[qui nous haïssent],
ils vont être jetés dehors.
72 « Dieu montre son amour pour nos pères
(des temps anciens, dans la Bible).
Dieu se souvient qu’il s’est uni avec nos pères
[son Alliance sainte].
73 Il l'a promis à Abraham,
qui est notre père
(dans les temps anciens, dans la Bible).
Comme Dieu l'a dit en parlant de nous.
74 Il va vous enlever des mains de ceux
qui veulent vous faire du mal.
Vous n'allez plus avoir peur.
75 Vous allez pouvoir servir Dieu
tous les jours de votre vie.
Vous allez servir Dieu dans la justice
et en amis de Dieu [dans la sainteté].
76 « Et toi, petit enfant,
on dit que tu es celui qui dit les mots de Dieu
[le prophète du Très Haut].
Tu marches devant les yeux de Dieu
[devant la face du Seigneur].
Tu prépares le chemin du Seigneur.
77 Tu dis au peuple comment il va être sauvé.
Le peuple est sauvé par le pardon
de ses péchés.
78 C’est cela l’amour qui vient de notre Dieu.
Le soleil vient du ciel pour nous voir sur la terre.
79 Le vrai soleil va donner la lumière à ceux
qui sont dans le noir et dans l'ombre de la mort.
Il va donner la lumière quand nous marchons
dans le chemin de la paix.»
80 L'enfant (Jean Baptiste) grandit.
Son esprit devient plus fort.
Puis il va vivre dans une région
où il n’y a personne qui vit [au désert].
Il y vit jusqu'au jour où il va se montrer
au peuple d’Israël (le pays de Jésus).