Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.

Mais cela rend le texte globalement approximatif.        version 6.5.13d

.........   Chapitre 24   .........

 

Luc24, 1-8 La tombe est vide.

 

1 C'est le premier jour de la semaine.

C'est le matin très tôt.

Les femmes (qui sont amies de Jésus)

vont à la tombe creusée dans la pierre 

où a été mis le corps de Jésus.

Elles y vont pour porter les parfums 

qu'elles ont préparés.

2 Elles voient que la pierre qui ferme la tombe 

est roulée sur le côté.

3 Elles entrent dans la tombe.

Elles ne voient pas le corps du Seigneur Jésus.

4 Elles ne savent pas quoi penser.

Et puis voila qu'il y a 2 hommes qui sont là.

Ils sont habillés avec des habits blancs de lumière.

5 Les femmes ont peur.

Elles baissent la tête.

Les 2 hommes leur disent :

« Pourquoi cherchez-vous chez les morts

celui qui est vivant ?

6 Il n'est pas ici. Il est vivant [il est ressuscité]

("il n'est plus tout mort" comme a dit Arthur 3 ans).

En Galilée, Jésus vous a dit 

en parlant de lui même :

7 'Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)

doit être donné [livré] aux mains de ceux 

qui font le mal [des pécheurs].

Il doit mourir sur une croix.

Il doit gagner contre la mort 

et être en vie [ressusciter] le 3ème jour. ' »

8 Alors les femmes se rappellent 

les paroles de Jésus.

 

Luc24, 9-12 Les amis de Jésus 

                      ne croient pas les femmes.

 

9 Les femmes reviennent de la tombe 

(où il n'y a plus le corps de Jésus).

Elles racontent tout aux 11 amis de Jésus 

[les apôtres] 

et à tous les autres.

10 Ces femmes sont Marie de Magdala 

(Marie Madeleine), 

Jeanne et Marie mère de Jacques.

Les autres femmes qui sont allées avec elles

le disent aussi aux amis de Jésus [les apôtres].

11 Les amis de Jésus pensent entre eux :

Les femmes racontent des histoires.

Ils ne croient pas ce qu'elles disent.

12 Pierre se met debout.

Il court vers la tombe.

Il regarde par terre.

Il voit un grand bout de tissu sur le sol, 

il n'y a rien d'autre.

Pierre retourne chez lui.

Il se pose des questions sur ce qui est arrivé.

 

Luc24, 13-35 Sur la route du village Emmaüs.

 

13 C'est le même jour,

(le premier jour de la semaine).

Il y a 2 amis de Jésus [des disciples] 

qui marchent vers un village du nom Emmaüs.

C’est à 10 kilomètres de la grande ville Jérusalem.

14 Ils sont en train de parler entre eux.

Ils parlent de ce qui est arrivé.

15 A ce moment là, Jésus lui-même 

vient à côté d'eux.

Il marche à côté d'eux.

16 Mais leurs yeux ne peuvent pas voir 

que c'est Jésus [ils ne peuvent pas le reconnaître].

17 Jésus leur dit :

« Vous parlez de quoi en marchant ? »

Ils s'arrêtent.

Ils sont tout tristes.

18 L'un des deux qui s’appelle Cléopas, 

dit à Jésus :

« Tu es bien le seul homme d'un autre pays 

[un étranger] 

qui vit à Jérusalem

et qui ne sait pas ce qui s'est passé 

depuis 3 jours. »

Jésus leur dit : « Il s’est passé quoi ? »

19 Ils lui disent :

« (Voila) ce qui est arrivé à Jésus.

Jésus de Nazareth est un homme 

qui a dit les mots de Dieu 

[c'est un grand prophète].

Il a fait et il a dit des grandes choses 

devant Dieu et devant les hommes.

20 Les prêtres et nos chefs ont décidé 

de le mettre à mort.

Ils l'ont fait mourir sur une croix [crucifié].

21 Nous avons perdu l'espoir de voir

notre peuple libre grâce à Jésus.

Voilà 3 jours que ces choses se sont passées.

22 « Des femmes qui sont avec nous,

nous ont posé question.

Très tôt, ce matin, elles sont allées à la tombe 

(où a été mis le corps de Jésus).

23 Elles n'ont pas trouvé son corps.

Elles sont revenues nous dire

qu'elles ont vu des envoyés de Dieu 

aux habits blancs de lumière [des anges].

Ils leur ont dit que Jésus est vivant.

24 « Des amis de Jésus [des disciples]

sont allés voir la tombe.

Ils ont trouvé les choses comme les femmes

l'ont dit.

Mais Jésus, lui, ils ne l'ont pas vu. »

25 Alors Jésus dit aux 2 hommes :

« Vous êtes des hommes 

qui n'avez rien compris.

Votre coeur met trop de temps pour croire

tout ce que les hommes 

qui ont dit les mots de Dieu 

[les prophètes] vous ont dit.

26 Le Sauveur [le Christ, le Messie] 

doit avoir très mal [il doit souffrir].

Tout cela doit lui arriver pour que Dieu

 lui donne sa grandeur [sa gloire]. »

27 Jésus leur explique les livres de la Bible :

Moïse (l'homme d'avant qui a eu la loi de Dieu).

Et aussi ceux qui ont dit les mots de Dieu 

[les prophètes].

Et tout ce qui a été écrit sur lui, Jésus.

28 Ils arrivent près du village Emmaüs.

Jésus fait semblant de continuer son chemin.

29 Les 2 amis de Jésus [les disciples]

disent à Jésus :

« Non. Reste avec nous.

La lumière baisse. La nuit va tomber.»

30 Jésus entre donc pour rester avec eux 

(dans leur maison).

Il se met à table pour manger avec eux.

Jésus prend le pain.

Il dit la grandeur de Dieu [il rend gloire à Dieu].

Jésus partage le pain.

Il leur donne le pain.

31 Tout de suite 

les yeux des 2 hommes s'ouvrent.

Ils reconnaissent Jésus.

Mais juste après ils ne voient plus Jésus 

[il a disparu].

32 Ils se disent l'un à l'autre :

« Sur la route, Jésus nous a parlé.

Il nous a expliqué les livres de la Bible 

[les écritures].

Notre coeur a été mis en feu. C’est vrai ? »

33 Les 2 hommes se mettent debout 

tout de suite.

Ils reviennent à Jérusalem.

Ils trouvent les 11 (les meilleurs amis de Jésus) 

et ses autres amis [les disciples].

34 Les amis de Jésus disent aux 2 hommes :

« C'est bien vrai. Le Seigneur (Jésus) est vivant

[il est ressuscité].

Il s'est montré à Simon (Pierre). »

35 Les 2 amis de la route d'Emmaüs 

racontent ce qui leur est arrivé.

Ils disent comment ils ont reconnu Jésus 

quand il a partagé le pain.

 

Luc24,36-43 Jésus vient voir ses grands amis

 

36 Les 2 amis de Jésus sont encore 

en train de parler.

Et voilà que Jésus est au milieu de ses 11 amis.

Jésus leur dit : « Paix à vous. »

37 Mais eux, ils ont une grande peur.

Ils croient voir un esprit.

38 Alors Jésus leur dit :

« Pourquoi ces questions 

et ces idées dans vos coeurs ?

39 Regardez mes mains et mes pieds.

C'est bien moi.

Touchez-moi pour bien voir. Vous comprenez.

Un esprit n'a pas de corps. »

40 Jésus parle.

Il leur montre ses pieds et ses mains.

41 La joie arrive dans le cœur des amis de Jésus.

Mais ils ne veulent quand même pas croire.

Ils n'arrivent pas à dire un mot.

Jésus leur dit :

« Est-ce que vous avez quelque chose

à manger ? »

42 Ils donnent à Jésus un morceau de poisson 

cuit sur le feu [grillé] et du miel.

43 Jésus le prend et le mange devant eux.

 

Luc24,43-52 Les derniers mots de Jésus.

 

44 Jésus leur dit :

« C'est bien ce que je vous ai dit

avant de ne plus être avec vous.

Tout ce qui a été écrit sur moi (dans la Bible) 

dans la loi de Moïse et dans les livres 

de ceux qui ont dit les mots de Dieu 

[les Prophètes] :

Tout cela est en train d'arriver. »

45 Jésus ouvre les yeux de ses amis.

Alors ils comprennent ce qui a été écrit

(dans les livres de la Bible).

46 Jésus leur dit :

« Il est écrit : Le Sauveur [le Christ, le Messie]

va avoir très mal [il va souffrir].

Il va mourir et revenir à la vie le 3ème jour

[il va ressusciter d'entre les morts].

47 Au nom du Sauveur [du Christ, du Messie],

le pardon des péchés est dit avec force

à tous ceux qui changent leur coeur.

Cela se fait dans tous les pays 

et en premier à la grande ville Jérusalem.

48 Je vous demande de dire aux hommes

tout ce que vous avez vu et entendu.

49 Pour moi, je vais envoyer sur vous

ce que mon Père a promis.

Restez dans la ville et attendez.

La force de Dieu va venir sur vous. »

50 Alors ils s'en vont tous 

jusqu'au village Béthanie.

Jésus lève les mains quand il arrive.

Il demande à Dieu d'être avec eux 

et de leur vouloir du bien [il les bénit].

51 Pendant que Jésus prie,

Jésus s’en va et il monte au ciel.

52 Les amis de Jésus sont à genoux.

Ils ont la tête tournée vers le sol pour prier 

[ils adorent Jésus].

Ils reviennent à la grande ville Jérusalem.

Une grande joie est en eux.

Et là, chaque jour, 

ils sont dans la grande maison de prière 

[dans le temple].

Et là les amis de Jésus 

chantent la grandeur de Dieu 

[ils chantent la gloire de Dieu].

 

FIN

de l'adaptation en mots simples

de l'Evangile de Luc.

Bonne Nouvelle de Jésus-Christ.