Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 10 .........
Luc 10,1-16 Jésus et 72 amis.
1 Le Seigneur, Jésus, choisit 72 amis
[des disciples].
Il les fait aller 2 par 2, devant lui,
dans tous les villages et les villes
où Jésus lui aussi doit aller.
2 Il leur dit :
« Il y a beaucoup de blé à aller prendre
dans les champs [la moisson est belle].
Mais il y a peu de personnes pour le faire
[il y a peu d'ouvriers].
Demandez donc au chef [le maître de la moisson]
d'envoyer des ouvriers pour aller prendre le blé
dans les champs.
3 « Allez. Je vous envoie faire ce travail
comme des jeunes moutons [des agneaux]
au milieu des loups.
4 « Ne prenez pas d'argent.
Ne prenez pas de sac.
Ne prenez pas de chaussures.
Je vous demande de ne pas aller dire bonjour
à des personnes en chemin.
5 « Quand vous entrez dans une maison,
il faut dire :
"Paix à cette maison."
6 Si il y a dans la maison un homme
qui aime la paix,
votre paix va entrer dans son coeur.
S’il n'y a personne qui aime la paix alors
la paix va revenir sur vous.
7 « Restez dans cette même maison.
Mangez et buvez ce qu'on vous donne.
Le travailleur a le droit d'être payé.
N'allez pas de maison en maison.
8 « Dans la ville où vous entrez
et où les gens sont dans la joie de vous voir :
mangez ce qu'on vous donne.
9 Guérissez les malades.
Je vous demande de dire :
" Le monde de bonheur où Dieu est le roi
[le royaume de Dieu] :
Il est tout près de vous, il est là".
10 « Mais dans la ville où vous entrez
et où les gens ne sont pas dans la joie de vous voir :
sortez sur les places.
Et je vous demande de dire :
11 "Même la terre sèche [la poussière] de la ville
qui s'est posée sur nos pieds,
nous tapons dessus pour vous la laisser.
On vous dit quand même :
Le monde de bonheur où Dieu est le roi
[le royaume de Dieu] :
Il est tout près de vous, il est là".
12 « Je vous le dis : au dernier jour,
cette ville sera punie plus fort que la ville Sodome
(dans la Bible, Sodome est une ville qui a fait le mal).
Luc10,13-20 Les villes
13 Pas de bonheur pour toi [malheur à toi]
la ville Corazine [Chorazin].
Pas de bonheur pour toi [malheur à toi]
la ville Bethsaïde [Bethsaïda].
« Imaginons que ce que je fais aujourd'hui
a déjà été fait il y a longtemps
dans les villes Tyr ou Sidon.
Dans ce cas les gens de ces 2 villes
ont déjà changé de vie.
Les gens ont déjà pris des sacs pour s'habiller avec.
Ils ont déjà mis sur eux de la poussière
[de la cendre] pour montrer
qu'ils ont changé et demander pardon.
14 C'est pourquoi les gens des villes Tyr et Sidon
vont avoir une punition moins forte que pour vous
le jour où Dieu va juger les gens.
15 « Toi la ville Capharnaüm [Capernaïm],
est-ce que tu crois que tu va monter jusqu'au ciel ?
Non, tu vas être envoyée jusqu'où vont les morts.
16 « Celui qui vous écoute, il m'écoute.
Celui qui ne veut pas de vous,
il ne veut pas de moi [il me rejette].
Celui qui ne veut pas de moi,
il ne veut pas de Celui qui m'envoie. »
(Jésus parle de son Père)
Luc10,17-20 La vraie Joie.
17 Les 72 amis de Jésus reviennent.
Une grande joie est en eux.
Ils disent à Jésus :
« Seigneur, à cause de toi,
même des esprits du mal font ce que nous
leur demandons de faire en ton nom
[ils nous obéissent]. »
18 Jésus leur dit :
« J'ai vu l'esprit du mal
tomber comme une très grande lumière
[comme un éclair].
19 Je vous ai donné la force
de tuer les petits animaux
qui peuvent vous faire du mal
[d'écraser les serpents et les scorpions].
Je vous ai donné la force
d'être toujours plus forts que le mal [l'ennemi].
Et rien ne peut vous faire de mal.
20 « Mais il ne faut pas avoir
de joie parce que des esprits du mal
font ce que vous voulez [qu'ils vous obéissent].
Je vous demande d'être dans la joie
de voir vos noms écrits dans le ciel. »
Luc10,21-24 Jésus et son Père.
21 A ce moment là,
l'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint]
met une grande joie en Jésus.
Jésus dit :
« Père, Seigneur du ciel et de la terre.
Je te dis merci d'avoir montré à ceux qui sont petits
[aux tout-petits]
ce qui a été caché aux hommes
qui sont les plus intelligents.
Et ce qui a été caché aussi aux hommes
qui connaissent beaucoup de choses
[les plus savants].
Oui, Père, c'est toi qui le veux car tu es bon
[dans ta bonté].
22 « Tout m'a été donné par mon Père.
Personne ne sait qui est le Fils.
Le Père lui il sait qui est le Fils.
Personne ne sait qui est le Père.
Le Fils lui il sait qui est le Père.
Et aussi celui à qui le Fils dit qui est le Père.
23 Jésus dit encore à ses amis [à ses disciples]
quand ils sont seuls :
« Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez.
24 Je vous le dis :
beaucoup de ceux qui disent les mots de Dieu
[les prophètes]
et beaucoup de rois ont voulu voir ce que vous voyez.
Ils ne l'ont pas vu.
Ils ont voulu entendre ce que vous entendez :
Ils ne l'ont pas entendu. »
Luc10,25-37 L'homme bon de Samarie et le blessé.
25 Un maître de la loi juive [un scribe] se met debout.
L’homme veut essayer de faire tomber Jésus
dans un piège.
Il dit à Jésus :
« Maître, qu’est-ce que je dois faire
pour vivre toujours avec Dieu
[pour avoir la vie éternelle] ? »
26 Jésus lui dit :
« Dans la loi (la loi juive de la Bible),
qu'est-ce qui est écrit ?
Qu’est-ce que tu lis ? »
27 L’homme dit :
(ce que Dieu veut c’est que)
« Tu aimes le Seigneur, ton Dieu
de tout ton coeur,
de tout ton être [de toute ton âme],
de toute ta force, de tout ton esprit.
Tu aimes tes frères [ton prochain]
comme toi-même. »
28 Jésus lui dit : "Tu as bien répondu".
Maintenant il te reste à le faire.
Et alors tu vas avoir la vie.
29 Le maître de la loi juive veut montrer
que sa question est juste.
Il dit à Jésus :
« Qui sont mes frères [qui est mon prochain] ? »
30 Jésus dit avec une image :
« Un jour, un homme marche.
Il va de la grande ville Jérusalem à la ville Jéricho.
Il tombe au milieu de voleurs méchants.
Les voleurs lui volent ses habits.
Les voleurs le tapent.
Les voleurs lui font du mal.
Il est à moitié mort.
31 « Un homme qui dit les prières dans le temple
[un prêtre]
passe par la même route.
L’homme voit celui qui a mal.
Il va de l’autre côté du chemin.
32 « Puis c'est un serviteur
de la grande maison de prière
[un lévite du temple] qui passe.
L’homme voit celui qui a mal.
Il va de l’autre côté du chemin.
33 « Un homme qui habite la Samarie
est en voyage.
(Les Juifs n’aiment pas les samaritains
car ils ne prient pas Dieu comme eux).
L'homme de Samarie arrive près de l’homme
qui a très mal.
Il le voit.
Il a pitié.
Il vient tout près de l’homme qui a mal
(et qui est à terre).
34 Il soigne l’homme.
Il lave les parties du corps où l’homme a mal
[ses blessures].
Il met de l'huile et du vin pour aider à guérir.
Il met des bouts de tissu dessus.
Il le met sur son animal [son âne] pour le porter.
Il le porte dans une maison pour dormir et manger
[à l'hôtel].
Il s'occupe bien de lui.
« Le lendemain,
il donne 2 pièces d'argent à l’homme de la maison
[de l'hôtel].
Il lui dit : occupe-toi bien de cet homme qui a mal.
Tout l'argent que tu mets en plus,
je te le donne quand je reviens. »
36 Jésus demande au maître de la Loi
(celui qui lui a posé cette question) :
« Dis-moi, de ces 3 hommes,
qui a été le frère [le prochain] de l'homme
à qui les voleurs ont fait du mal ? »
37 Le maître de la loi dit à Jésus :
« C'est celui qui a été bon avec l'homme
à qui on a fait du mal. »
Jésus dit :
« Eh bien, toi aussi, fais la même chose. »
Luc10,38-41 Marthe et Marie.
38 Sur la route, Jésus va dans un village.
Une femme fait entrer Jésus chez elle.
Elle s'appelle Marthe.
39 Avec elle il y a Marie qui est sa sœur.
Marie est assise aux pieds du Seigneur Jésus.
Elle écoute Jésus parler.
40 Marthe, elle, travaille pour tout préparer.
Au bout d'un petit temps,
Marthe vient dire à Jésus :
« Seigneur, est-ce que tu trouves cela bien ?
Ma sœur Marie me laisse travailler toute seule.
Jésus, dis-lui de m'aider. »
41 Le Seigneur Jésus dit à Marthe :
« Marthe, Marthe, tu te donnes du mal
pour beaucoup de choses.
42 Mais une seule chose est importante.
Marie a choisi la meilleure part.
Cette part on ne va pas lui prendre [lui ôter]. »