Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.

Mais cela rend le texte globalement approximatif.        version 6.5.13.d

.........   Chapitre 23   .........

 

Luc23,1-7 Jésus devant Pilate.

 

1 Les chefs juifs se mettent debout.

Tous avec le peuple, ils prennent Jésus 

et vont chez Pilate le chef des romains.

2 Ils disent à Pilate, avec force :

« Nous avons vu cet homme Jésus.

Il pousse notre peuple contre vous 

(les romains).

Il veut empêcher le peuple de payer

l'argent que l'on doit donner à César 

[les impôts].

Cet homme Jésus dit 

qu'il est le roi sauveur envoyé par Dieu 

[le Christ-Roi]. »

3 Pilate, le chef des romains, 

demande à Jésus :

« C'est toi, le roi des Juifs ? »

Jésus lui dit : « C'est toi qui le dis. »

Pilate dit aux grands prêtres et au peuple :

« Je ne vois pas le mal 

que cet homme Jésus a fait. »

5 Mais le grand prêtre et le peuple disent encore :

« Il a parlé à tout le peuple de la région Galilée.

Et c'est là bas qu'il a commencé.

Dans la région Judée 

(où est la grande ville Jérusalem) :

Il a parlé comme nous l'avons dit 

[il a enseigné]. »

6 Pilate entend ces mots.

Il demande si l'homme Jésus 

est de la région Galilée.

On lui dit que oui.

7 Alors Pilate, le chef des romains,

envoie Jésus au roi de la Galilée (le roi Hérode).

Ces jours-là, Hérode, lui aussi, il est

à la grande ville Jérusalem.

 

Luc23,8-12 Jésus devant Hérode.

 

8 Quand Hérode voit Jésus, il est dans la joie.

Depuis longtemps il veut le voir.

Hérode a entendu parler de Jésus.

Hérode espère voir Jésus 

faire des choses très fortes 

[extraordinaires].

9 Hérode pose des questions 

à Jésus et parle beaucoup.

Jésus ne lui répond pas.

10 Les grands prêtres 

et les maîtres de la loi [les scribes] 

disent que Jésus a fait beaucoup de mal.

11 Hérode et ses soldats parlent à Jésus 

avec des mots très durs et méchants.

Ils se mettent à rire de Jésus.

On met un habit de roi à Jésus 

avec un très beau manteau.

Puis il est envoyé à Pilate.

Hérode et Pilate sont des ennemis depuis

toujours :

A partir de ce jour là ils deviennent amis.

 

Luc23,13-25 Jésus à nouveau devant Pilate.

 

13 Pilate, le chef des romains,

fait venir les grands prêtres, 

les chefs et le peuple.

Pilate leur dit :

14 « Vous m'avez dit que cet homme Jésus

dit au peuple de ne pas faire 

ce que les romains leur demandent.

Je lui ai posé des questions devant vous.

Je ne trouve pas de mal dans ce qu'il a fait.

15 Le roi Hérode a envoyé cet homme Jésus 

encore une fois devant moi. 

Hérode est d'accord avec moi.

Vous voyez : 

Cet homme Jésus n'a rien fait de mal.

On ne peut pas le mettre à mort.

16 Je vais donc lui rendre la liberté.

Mais avant, je vais le faire taper avec du bois fin. »

17 A chaque fête, Pilate doit mettre en liberté 

quelqu'un qui est en prison.

18 Mais les grands prêtres, les chefs et le peuple,

disent tous ensemble très fort :

« A mort cet homme Jésus. 

Donnes-nous Barabbas. »

19 Barabbas a été mis en prison

car il a tué un homme. Cela s'est passé un jour

où le peuple n'a pas voulu obéir aux chefs.

20 Pilate veut sauver Jésus.

Il leur parle encore une fois. 

21 Mais tous lui disent à voix très forte :

« Il faut mettre à mort Jésus. 

Il faut le mettre à mort 

[Crucifie-le. Crucifie-le]. »

22 Une fois encore, Pilate leur dit 

(pour la troisième fois) : 

« Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?

Je n'ai rien trouvé pour mettre à mort 

cet homme Jésus.

Je vais le faire taper avec du bois.

Et après je vais lui rendre la liberté. »

23 Mais eux recommencent à dire 

à voix très forte.

Ils veulent voir Jésus mis à mort 

sur la croix [crucifié].

Leurs voix sont de plus en plus fortes.

24 Pilate dit alors qu'il va leur donner Jésus.

25 Il donne la liberté à (Barabbas) 

celui qui a été mis en prison.

C'est cet homme (Barabas), 

lui qui a tué un homme 

que le peuple et les chefs veulent libre.

Et Pilate leur donne [leur livre] Jésus 

pour ce qu'ils veulent comme ils l’ont demandé.

 

Luc23,26-32 Sur le chemin de la croix.

 

26 Quand ils emmènent Jésus

un homme appelé Simon de Cyrène 

revient des champs.

Alors ils lui mettent la croix de Jésus sur le dos.

Il doit marcher juste derrière Jésus.

27 Beaucoup d'hommes viennent derrière.

Il y a aussi des femmes 

qui avancent derrière Jésus.

Elles se tapent sur le coeur [sur la poitrine].

Elles sont tristes, elles pleurent avec bruit.

28 Jésus se retourne vers les femmes. Il leur dit :

« Filles de la grande ville Jérusalem,

ne pleurez pas sur moi.

Pleurez pour vous.

Pleurez pour vos enfants.

29 Car le jour vient où on va dire :

" Elles sont heureuses les femmes 

qui n'ont pas eu d'enfants.

Elles sont heureuses celles 

qui n'ont pas à nourrir d'enfants. " 

30 Alors on va vouloir dire à voix forte :

"Montagnes, tombez sur nous.

Les petites montagnes [les collines] 

mettez vous sur nous.

31 Car si on fait brûler le bois qui n'est pas sec.

Qu'est-ce qu'on va faire du bois sec ? »

32 En même temps, il y a 2 hommes 

qui ont fait le mal 

et qui sont emmenés avec Jésus.

Ils doivent être mis à mort avec lui.

 

Luc23,33-43 Jésus en croix.

 

33 Ils arrivent au lieu qu'on appelle "le Crâne"

(le Calvaire).

Ils mettent Jésus sur la croix.

Ils mettent aussi sur une croix les 2 voleurs 

qui ont fait du mal [des malfaiteurs].

Un est à la droite de Jésus. 

L'autre est à la gauche de Jésus.

34 Jésus dit :

« Père, je te demande de leur pardonner.

Ils ne savent pas ce qu'ils font. »

Puis les hommes avec des armes 

se partagent les habits de Jésus.

Ils les tirent au hasard.

35 Le peuple reste là.

Et il regarde.

Les chefs [des juges] se mettent à rire de Jésus.

Ils disent :

« Il a sauvé les autres.

Si il est le Sauveur [le Christ, le Messie], 

si il est celui que Dieu a choisi :

il doit pouvoir se sauver lui-même. »

36 Les soldats aussi se mettent à rire de Jésus.

Ils viennent près de Jésus.

Ils veulent lui donner à boire du vin qui pique 

[du vinaigre].

Ils disent :

37 « Si tu es le roi des juifs, 

tu peux te sauver toi-même. »

38 On a écrit au-dessus de la tête de Jésus :

« Celui-là est le roi des juifs. »

39 Un des voleurs qui est sur une croix 

dit d’une voix forte à Jésus :

« Tu es le sauveur [le Christ].

Est-ce que c'est vrai ?

Tu peux te sauver toi-même. 

Et alors sauve nous aussi. »

40 L'autre voleur dit au voleur qui vient de parler :

« Tu n'as même pas la peur de Dieu.

Et tu es mis sur une croix comme Jésus.

41 Pour nous, ce qui arrive c’est juste.

Nous payons pour le mal que nous avons fait.

Mais lui, Jésus, il n'a rien fait de mal. »

42 Il dit à Jésus « Souviens-toi de moi

quand tu vas revenir comme roi dans ton pays. »

43 Jésus lui dit : « C'est vrai, je te le dis.

aujourd'hui tu va être avec moi

dans le monde de bonheur où Dieu est roi 

[le royaume de Dieu]. »

 

Luc23,44-46 La mort de Jésus.

 

44 C’est l’heure de midi [la sixième heure].

Et on ne voit plus le soleil.

Il fait nuit sur toute la terre jusqu'à 3 heures 

de l’après midi (15h) [la neuvième heure].

45 Le grand tissu [le voile] du temple

se casse en deux.

46 Jésus dit d’une voix forte :

« Père, je mets mon esprit dans tes mains. »

Jésus meurt.

 

Luc23,47-56 Après la mort de Jésus.

 

47 Le chef des soldats romains 

a vu ce qui s'est passé.

Il dit que Dieu est bon et grand 

[il rend gloire à Dieu].

Il dit : « C'est vrai, 

cet homme Jésus est un ami de Dieu [un juste]. »

48 Tous ceux qui sont venus.

Tous ceux qui ont vu. Tous, ils s'en vont.

Ils se tapent sur le coeur [se frappent la poitrine].

(c'est un signe pour demander pardon).

49 Les amis de Jésus

sont tout à côté avec les femmes

qui ont suivi Jésus depuis la région Galilée.

Tous regardent ce qui se passe.

50 Un homme qui est un des chefs des juifs 

[du Conseil des Juifs] arrive.

Il s'appelle Joseph.

51 C'est un homme qui est droit et juste.

Il n'a rien fait contre Jésus avec les autres.

Il est de la ville Arimathie [Arimathée] 

qui est une ville des juifs.

Il attend le monde de bonheur où Dieu est roi

[le royaume de Dieu].

52 Joseph va voir Pilate, le chef des romains.

II lui demande le corps de Jésus.

53 Joseph descend Jésus de la croix.

Il met le corps de Jésus dans un grand tissu 

[un linceul]. 

Il le met dans une tombe creusée dans la pierre.

Personne n'a encore été mis dans cette tombe.

54 C'est le vendredi soir.

(le lendemain on ne doit rien faire 

car c'est le jour donné à Dieu, le sabbat).

On allume déjà les lampes du jour donné à Dieu 

[le sabbat].

55 Les femmes qui sont venues de Galilée 

avec Jésus, ont suivi Joseph [d'Arimatie].

Elles regardent bien où est la tombe 

(pour s'en souvenir).

Elles regardent la place du corps.

56 Ensuite, les femmes s'en vont.

Elles préparent des parfums 

et les herbes [les aromates] pour laver le corps.

(Le lendemain) 

Le jour donné à Dieu [le sabbat], 

les femmes ne font rien, 

comme dit la loi des juifs.