Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 17 .........
Luc17,1-3 Ne pas pousser l'autre à faire le mal.
1 Jésus dit à ses amis [ses disciples] :
« Aujourd'hui et demain aussi,
il y a toujours des hommes
qui poussent les autres à faire le mal [à pécher].
Mais malheur à celui qui pousse
les autres à faire le mal [à pécher].
2 Pour celui qui fait cela :
à la place de pousser un de ces petits
à faire le mal [à pécher],
il vaut mieux alors pour lui de mettre une pierre
à son cou
et de se jeter à la mer.
3 Je vous demande de faire attention. »
Luc 17,3-4 Toujours pardonner
3 « Si ton frère fait le mal [une faute].
Alors tu vas le voir et tu lui dis qu'il fait mal.
Si ton frère change son cœur.
Alors tu lui pardonnes
(donner l’amour par dessus le mal qu’il t’a fait).
4 Si dans la journée,
il fait 7 fois le mal [une faute] contre toi.
Et si 7 fois il te demande pardon.
Et si 7 fois il dit : ‘ Je change mon coeur ‘
Alors tu lui pardonnes. »
Luc17,5-7 Avoir la foi.
5 Les amis de Jésus [les apôtres] disent
à Jésus [au Seigneur] :
« Donne-nous de croire plus fort en Dieu
[une foi plus forte]. »
6 Jésus [le Seigneur] leur dit :
« Si vous avez de la foi
gros comme une très petite graine
[de moutarde, de sénevé]
alors vous pouvez dire à l'arbre qui est là :
' je te donne l'ordre de sortir de la terre
où tu es planté.
Et va te mettre [te planter] dans la mer. '
Et alors l'arbre va le faire. »
Luc17,7-10 Faire le service simplement.
7 (Jésus dit une image) :
« Vous avez un serviteur
qui travaille la terre [il laboure].
Ou bien ce serviteur
garde les bêtes dans les champs
(des moutons).
Quand ce serviteur revient des champs,
est-ce que vous (le maître) vous allez lui dire :
'vite, viens te mettre à table' ?
8 Non, vous allez lui dire :
'Va faire le repas et viens me servir.
Je vais manger et boire.
C'est quand je vais avoir fini
que tu vas pouvoir manger
et que tu vas pouvoir boire.'
9 Jésus dit :
"Est-ce que vous allez dire merci au serviteur
parce qu'il a fait ce que vous lui avez dit ? "
10 Jésus dit :
De même pour vous.
Quand vous avez fait tout
ce que Dieu vous a demandé.
Alors je vous demande de dire :
"Nous sommes seulement des serviteurs, pas plus.
Nous avons fait seulement ce qui est à faire."
Luc17,11-19 Les 10 lépreux.
11 Jésus marche vers la grande ville Jérusalem
(où y a le grand temple centre de la foi des juifs).
Il marche entre la région Samarie
et la région Galilée.
12 A l'entrée d'un village,
il y a 10 personnes
qui ont une maladie très dangereuse
de toute la peau [des lépreux].
Ils veulent voir Jésus.
13 Ils s'arrêtent loin de Jésus.
Ils disent à voix très forte :
« Jésus, maître, on te demande de nous sauver
[de prendre pitié de nous]. »
14 Jésus les voit. Il leur dit :
« Allez voir les prêtres pour vous montrer. »
Pendant qu'ils marchent,
les 10 malades sont guéris.
15 Un des malades [un lépreux]
voit qu'il est guéri.
Tout de suite il fait un demi-tour
et vient vers Jésus.
Il chante merci pour Dieu [la gloire de Dieu].
16 Il se met aux pieds de Jésus.
Il dit merci à Jésus, la tête contre terre.
17 Le malade [le lépreux] est de la région Samarie
(c'est un Samaritain.
Les juifs n'aiment pas les gens de Samarie).
Jésus dit :
« Tous les 10 malades ont été guéris.
C'est bien vrai ?
18 Où sont les 9 autres ?
Ils ne sont pas là.
C'est le malade guéri qui est d'un autre pays
[un étranger]
qui est le seul à venir et le seul à dire merci à Dieu
[la gloire de Dieu]. »
19 Puis Jésus dit au malade guéri
[au Samaritain] :
« Je te demande de te mettre debout.
Tu peux partir.
Tu as été sauvé parce que tu crois [par ta foi]. »
Luc17,20-21 Le monde de bonheur de Dieu.
20 Il y a là un groupe de ceux qui disent faire
ce que dit la loi [des pharisiens].
Ils disent à Jésus :
« Le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu], il va venir quand ? »
Jésus leur dit :
« Il va venir, le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu].
Quand il va venir,
on ne va pas voir des grandes choses.
21 Quand il va venir, on ne va pas pouvoir dire :
' Attention, il est ici. Attention il est là. '
Vous devez savoir.
Le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu] :
Il est au milieu de vous. »
Luc17,22-37 Le jour du Fils de l'homme.
(Jésus parle de lui)
22 Jésus dit à ses amis [à ses disciples] :
« Un jour arrive (Jésus parle de lui) :
Vous allez vouloir voir
le Fils de Dieu [le Fils de l'homme]
dans sa grandeur [dans sa gloire]
au moins 1 jour.
23 Et vous n'allez pas le voir.
On va alors vous dire :
Attention, il est ici. Attention, il est là. '
N'allez pas voir, ne courez pas pour voir.
24 (Jésus parle de lui) :
«Le Fils de Dieu [le Fils de l'homme] va venir.
Et quand il va être là.
On va voir comme une très grande lumière
de toutes les couleurs [comme un éclair].
Et cette lumière va d'un côté du ciel à l'autre.
25 Mais avant, lui, le Fils de Dieu,
il va avoir du mal.
Et les hommes de ce temps ne veulent pas
savoir qui il est [ils ne veulent pas le reconnaître].
26 « Ce qui va arriver au temps
du Fils de l'homme (Jésus parle de lui) :
C'est comme ce qui est arrivé (dans la Bible).
Cela c'est passé au temps de Noé
(il y a longtemps).
27 Au temps de Noé :
On mange. On boit.
On se marie. On marie ses enfants.
Tout cela jusqu'au jour où Noé
est entré dans le grand bateau [dans l'arche].
La grande eau est venue.
Elle a tué tout le monde.
28 « Ce qui va arriver au temps
du Fils de l'homme (Jésus parle de lui).
C'est comme ce qui est arrivé (dans la Bible).
Cela c'est passé au temps de l'homme
du nom de Lot (dans la Bible, il y a longtemps).
Au temps de Lot :
On mange, on boit.
On achète, on vend.
On met les graines en terre.
On fait des maisons.
29 Et Dieu a fait tomber du ciel : du feu
[et du souffre].
Le jour où Lot est parti de la ville Sodome
(où tout le monde fait le mal) :
Tout le monde a été tué.
30 « Il en est de même pour
le jour où le Fils de l'homme va venir
(Jésus parle de lui).
31 Ce jour-là, celui qui est sur le toit,
ne doit pas aller dans sa maison
pour prendre ce qu'il a.
Ce jour là, celui qui est dans les champs
ne doit pas aller en arrière.
32 Vous savez ce qui est arrivé (dans la Bible)
à la femme de Lot.
(elle s'est retournée et a été changée en pierre)
33 Celui qui cherche à sauver sa vie : il la perd.
Celui qui perd sa vie : il la sauve.
34 Jésus dit (une image) :
Cette nuit-là (où le Fils de Dieu va venir) :
Il y a 2 personnes qui sont dans le même lit :
Une personne est prise,
l'autre personne n'est pas prise.
35 Il y a 2 femmes qui travaillent ensemble.
Elles préparent la farine (pour faire du pain).
Une femme est prise,
l'autre femme n'est pas prise. »
36 Les amis de Jésus [ses disciples] lui disent :
« Seigneur Jésus,
dis nous où cela va se passer ».
37 Jésus leur dit : « C'est là où il y a un corps mort.
Et là il y a des oiseaux
qui mangent les animaux morts [des vautours]. »