Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. v6.5.13d
......... Chapitre 5 .........
Luc5,1-11. Appel des 4 premiers disciples
1 Un jour, Jésus est sur les bords de la mer
[du lac] de la ville Génésareth.
Beaucoup de gens sont près de lui.
Ils sont de plus en plus près.
Ils veulent écouter la parole de Dieu.
2 Jésus voit 2 petits bateaux [2 barques]
qui sont sur le bord du lac.
Les pêcheurs sont sortis des bateaux.
Ils lavent leurs filets de pêche.
3 Un des petits bateaux est à Simon (Pierre).
Jésus monte dans le bateau de Simon.
Jésus demande au pêcheur (Simon Pierre)
d'aller un peu plus loin sur l'eau.
Jésus est assis dans le petit bateau.
Il dit à tous la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne].
4 Quand Jésus a fini de parler, il dit à Simon (Pierre) :
« Va plus loin, où il y a beaucoup d'eau.
Je vous demande de mettre les filets dans l'eau
pour prendre des poissons. »
5 Simon lui dit :
« Maître, nous avons travaillé toute la nuit.
Nous n'avons pas pris un poisson.
Mais tu me demandes de
mettre encore les filets : je vais le faire. »
6 Simon (Pierre) et ses hommes
mettent les filets dans l'eau.
Ils prennent beaucoup de poissons.
Mais il y a trop de poissons.
Les cordes des filets cassent.
7 Les pêcheurs appellent des amis.
Ils disent : ''Venez nous aider ''.
Ils arrivent.
On met tous les poissons dans les 2 petits bateaux
qui sont en danger d’aller au fond de l'eau.
Il y a vraiment trop de poissons.
8 Quand Simon (Pierre) voit tout cela,
il se met vite aux pieds de Jésus.
Il dit : « Va loin de moi, Seigneur (Jésus).
Je ne suis pas un homme bon
[je fais des péchés]. »
9 Personne n'a jamais vu cela.
Simon (Pierre) se pose des questions.
10 Ses amis se posent aussi des questions.
Il y a Jacques et Jean, les fils de Zébédée,
et tous ceux qui sont avec Simon (Pierre)
Mais Jésus dit à Simon (Pierre) :
''Il ne faut pas avoir peur.
A partir d'aujourd'hui,
ce sont des hommes que tu vas prendre
dans tes filets (que tu vas pécher). ''
11 Alors, eux, ils mettent leurs bateaux sur terre.
Ils laissent tout.
Ils suivent Jésus.
Luc 5,12-16 Jésus et le malade de la lèpre.
12 Un homme arrive.
Il a une maladie très dangereuse de la peau
[un lépreux].
Le malade se laisse tomber aux pieds de Jésus.
La tête contre terre, il fait cette prière à Jésus :
''Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir. ''
13 Jésus avance la main et touche le malade.
Jésus dit : ''C’est ce que je veux,
maintenant tu es guéri. ''
L'homme n'est plus malade, il est guéri.
14 Jésus lui donne l'ordre
de ne rien dire de ce qui vient de lui arriver.
Jésus dit : '' Va te montrer au prêtre.
Donne ce qui est dit dans la loi de Moïse
(l'homme de la Bible qui a eu la loi de Dieu).
Donne ce que l’on doit donner quand on est guéri.
Alors tout le monde va savoir que tu es guéri. ''
(pour pouvoir vivre au milieu des hommes).
15 On parle de plus en plus de Jésus.
Beaucoup de gens viennent pour l'entendre
et pour se faire guérir de leurs maladies.
16 Mais lui, Jésus, s'en va dans une région
où il n’y a personne qui vit [le désert] loin de tout.
Et là, Jésus se met à prier.
Luc 5,17-26 Tes fautes sont pardonnées
17 Un jour, Jésus est en train
de dire la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne].
Il y a là des hommes qui disent faire ce que dit la loi
[des pharisiens].
Il y a aussi des maîtres de la loi juive [des scribes].
Ils sont assis à côté de Jésus.
Ils sont venus de tous les villages
de la région Galilée, de la Judée et de Jérusalem.
La force [la puissance] du Seigneur (Dieu)
est avec Jésus.
Beaucoup de gens sont guéris.
18 Des hommes arrivent.
Ils portent un malade sur un lit.
Il ne peut plus bouger.
Ils veulent le faire entrer dans
la maison pour le mettre devant Jésus.
19 Il y a trop de gens : ils ne peuvent pas passer.
Alors ils vont sur la maison.
Ils font passer le malade à travers le toit.
Ils descendent le lit au milieu de tous devant Jésus.
20 Jésus voit qu'ils croient
(en la Bonne nouvelle de Dieu).
Jésus dit :
'' Mon ami, tes fautes [tes péchés] sont pardonnés. ''
21 Les maîtres de la loi juive [les scribes]
et les hommes qui disent faire ce que dit la loi
[les pharisiens] pensent :
« Cet homme qui ose parler comme cela : c’est qui ?
22 Il dit des choses sur Dieu qui sont fausses.
Dieu est le seul qui peut donner l’amour
par dessus le mal qui est fait
[pardonner les péchés]. ''
23 Jésus sait ce qu'ils pensent.
Jésus leur dit :
'' Vous avez ces pensées dans vos cœurs,
pourquoi ?
Est-ce qu'il est plus facile de dire :
je te donne l’amour par dessus le mal
que tu as fait [tes péchés sont pardonnés]
ou bien de dire mets toi debout et marche ?
24 Eh bien, vous allez savoir que
le Fils de l'homme (Jésus parle de lui),
peut donner l’amour par dessus le mal
qui est fait sur terre [pardonner les péchés]. ''
Jésus dit au malade : '' Mets-toi debout.
Prends ton lit et rentre chez toi. ''
25 Le malade se met debout tout de suite
devant tout le monde.
Il prend son lit et rentre chez lui.
Il chante que Dieu est grand [la gloire de Dieu].
26 Tous les gens se posent des questions.
Ils chantent que Dieu est grand
[la gloire de Dieu].
Ils sont pleins de peur. Ils disent :
'' Nous voyons aujourd'hui
des choses très grandes [extraordinaires]. ''
Luc5,27-39 Appel de Lévi.
27 Après cela, Jésus s'en va.
Il voit un homme. Son nom est Lévi.
C'est un homme à qui on doit donner l'argent
pour les romains
[c'est un publicain, un agent des impôts].
Lévi est assis à la table où les gens viennent payer
[le bureau de péage].
Jésus lui dit :
'' Viens avec moi [suis-moi]. ''
28 Lévi se met debout.
Il laisse tout là.
Il se met à suivre Jésus.
29 Après, Lévi fait un grand repas pour Jésus.
A la table pour manger
il y a Jésus et ses amis [ses disciples].
A la table il y a aussi des gens à qui
on doit donner l'argent pour les romains
[des agents des impôts].
Il y a aussi beaucoup d'autres gens.
30 Des hommes qui disent faire ce que dit la loi
[des pharisiens]
et des maîtres de la loi [des scribes]
ne sont pas contents.
Ils disent aux amis de Jésus [aux disciples] :
« Vous mangez et vous buvez avec ceux
qui font le mal [des publicains et des pécheurs].
Pourquoi ? »
31 Jésus se met à parler. II leur dit :
« On ne soigne pas les gens
qui ne sont pas malades [en bonne santé].
Ce ne sont pas eux qui ont besoin du médecin.
Mais ce sont les malades
qui ont besoin d'être soignés par le médecin.
32 Je ne suis pas venu appeler les amis de Dieu
[les justes].
Mais je suis venu demander à ceux qui font le mal
[les pécheurs] de venir vers Dieu [de se convertir]. »
33 On dit à Jésus :
« Les amis de Jean [les disciples de Jean-Baptiste]
ont souvent des jours sans manger [ils jeûnent]
et ils font des prières.
Les amis des hommes qui disent
qu'ils font ce que dit la loi [les pharisiens] le font aussi.
Tes amis à toi Jésus [tes disciples]
ils mangent et ils boivent. Pourquoi ? »
34 Jésus leur dit :
« Est-ce que vous pouvez laisser
sans manger les amis du marié [de l'époux]
pendant que le marié est avec eux
le jour du mariage [des noces] ?
35 Des jours vont venir.
Le marié va leur être pris [enlevé].
Alors, ces jours-là, ils vont pouvoir rester
sans manger [ils vont jeûner]. »
36 Et Jésus leur dit une image :
« Pour réparer un habit qui est vieux :
personne ne met un bout de tissu neuf.
Si on fait cela le tissu neuf va casser aussi.
Le tissu neuf ne va pas avec le tissu vieux.
37 « Personne ne met du vin nouveau
dans des bouteilles en peau [des outres]
qui sont vieilles.
Si on fait cela le vin nouveau fait casser les bouteilles
[les outres] qui sont vieilles.
Alors le vin est perdu.
Et les bouteilles en peau [les outres]
sont perdues aussi.
38 « Non, c'est dans des bouteilles
en peau neuves [des outres neuves]
qu'il faut mettre le vin nouveau.
39 Quand on boit du vin vieux :
on ne veut plus du vin nouveau.
On dit : le vin vieux est meilleur. »