Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 2 .........
Luc 2,1-20 La naissance de Jésus
1 Un jour, Auguste, l'empereur,
(le roi des rois) de Rome,
veut savoir le nombre de tous les gens
qui sont sur terre.
2 C'est la première fois que l'on va compter les gens
dans tous les pays de Rome [faire un recensement].
C'est au temps de Quirinius le chef
[le gouverneur] du grand pays Syrie.
3 Chaque homme doit aller donner son nom
[se faire inscrire] dans la ville de sa famille.
4 Joseph doit le faire lui aussi.
Joseph part de la ville Nazareth de la région Galilée.
Il va à la ville Bethléem.
C'est la ville de David
(le grand roi des temps anciens).
C'est dans la région Judée.
Car Joseph est de la famille de David
[il est de la maison de David et de sa descendance].
5 Il prend avec lui Marie, son épouse,
qui attend un enfant.
Pendant qu'ils sont dans la ville Bethléem,
le temps où Marie doit avoir son premier enfant arrive.
7 Elle met au monde son enfant [son fils].
Elle l'habille avec des grands morceaux de tissu
[elle l'emmaillote].
Elle le couche là où d'habitude
on donne à manger aux animaux
[une mangeoire, une crèche].
C'est parce qu'il n'y a pas de place pour eux
dans la maison où on peutdormir et manger [à l'hôtel].
8 Des bergers vivent à côté dans la campagne.
C'est la nuit.
Les bergers gardent leurs moutons.
9 L'ange de Dieu vient les voir.
Ils sont au milieu d'une grande lumière.
Cette lumière c'est la grandeur et la force de Dieu
[la gloire du Seigneur].
Les bergers ont très peur.
10 L'ange leur dit :
« Je vous dis de ne pas avoir peur.
Je viens vous dire une bonne nouvelle.
C’est une grande joie pour vous
et pour tout le monde [le peuple].
11 Aujourd'hui, dans Bethléem, la ville de David,
un Sauveur vous est né.
C'est le Seigneur (celui que Dieu a choisi)
[c'est le Christ, le Messie].
12 Un signe est donné pour vous :
vous allez trouver un petit enfant,
un bébé qui vient de naître.
Il est habillé avec des grands morceaux de tissu.
Il est couché là où d'habitude
on donne à manger aux animaux
[dans une mangeoire, une crèche].»
13 Juste à ce moment là, des anges chantent :
14 « Dieu est grand [Gloire à Dieu],
au plus haut dans le ciel
et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. »
15 Puis les anges s'en vont dans le ciel.
Les bergers se disent :
« Allons à Bethléem.
Pour voir ce qui est arrivé.
Pour voir ce que le Seigneur nous montre. »
16 Ils partent tout de suite.
Ils trouvent Marie, Joseph
et le petit bébé couché dans la mangeoire
[dans la crèche].
17 Ils regardent le bébé.
Ils disent ce qu'on leur a dit sur l'enfant.
18 Tous ceux qui les entendent
se posent des questions
sur ce que les bergers leur disent.
19 Marie écoute.
Elle garde dans son cœur tout ce qui a été dit.
20 Les bergers s'en vont.
Ils chantent la grandeur de Dieu [la Gloire de Dieu].
Ils chantent pour tout ce qu'ils ont vu et entendu.
Ils chantent pour tout ce qu'on leur a dit
qui va arriver.
Luc 2, 21-38 Au temple de Jérusalem.
21 L'enfant est né.
Après 8 jours, on lui donne son nom.
Son nom c'est Jésus.
C'est le nom que l'ange a donné à Marie
qui est sa mère, quand il est venu la voir.
22 Après 40 jours :
On doit faire ce que la loi juive demande
pour un bébé qui est né.
Les parents de Jésus vont avec lui
à la grande ville Jérusalem.
Ils doivent le montrer au Seigneur Dieu
[c'est la présentation au Temple].
Cela doit se faire comme le dit la loi juive de Moïse
(l'homme d'avant qui a eu la loi de Dieu) :
23 " Quand un enfant est né :
Si c'est le premier enfant, garçon [un fils]
qui est né dans la famille
alors il doit être donné au Seigneur.
24 Et alors on doit donner 2 jeunes pigeons blancs
[2 colombes] à la grande maison de prière
[le temple].
25 A Jérusalem,
il y a un homme.
Son nom est Siméon.
C'est un homme juste.
Il aime Dieu.
Il attend le Sauveur [le Christ, le Messie].
L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] est en lui.
26 L'Esprit-Saint lui a dit que,
avant de mourir,
il va voir le Sauveur [le Christ, le Messie].
27 L'Esprit-Saint lui dit d'aller
à la grande maison de prière [au Temple].
Il est là quand les parents de Jésus arrivent
avec le petit enfant Jésus.
28 Siméon prend Jésus dans ses bras.
Il chante la grandeur de Dieu [la gloire de Dieu].
Siméon dit :
29 « Maintenant, mon Maître (mon Dieu),
tu peux me laisser mourir en paix, moi ton serviteur.
Comme tu me l'as dit Seigneur :
30 'Mes yeux voient Celui qui vient nous sauver.
31 Il est venu pour tous les hommes
[pour tous les peuples].
32 Il est leur lumière.
Il est la grandeur [la gloire] de ton peuple.' »
Siméon vient de dire des paroles de Dieu
[il prophétise].
33 Le père et la mère de Jésus
entendent ce que dit Siméon.
Ils sont dans la joie.
34 Siméon fait venir sur eux l'amour de Dieu.
Il parle de Jésus, il dit à Marie, sa mère :
« A cause de cet enfant,
beaucoup de gens vont tomber ou se mettre debout
au pays des juifs [en Israël].
Cet enfant va être un signe :
Les gens vont être pour lui ou contre lui.
35 Toi Marie, sa mère, tu vas avoir très mal
[ton coeur va être transpercé par une épée].
On va savoir tout ce qui est caché dans le coeur
de beaucoup de personnes.»
Anne dit des paroles de Dieu [elle prophétise].
36 Une femme dit des paroles de Dieu
[elle prophétise].
Elle s'appelle Anne.
C'est la fille de Phanuel de la famille d'Aser.
Son mari est mort 7 ans après son mariage.
Elle est très vieille.
Elle a 84 ans.
37 Elle est tout le temps
dans la grande maison de prière [dans le temple].
Elle prie Dieu nuit et jour.
38 Elle arrive devant Jésus
quand Siméon est en train de parler.
Elle chante la grandeur [la gloire] de Dieu.
Elle parle de l'enfant à tous ceux
qui attendent un sauveur à la ville Jérusalem.
A Nazareth.
39 Marie et Joseph ont fait ce que dit la loi de Dieu.
Ils s'en vont dans leur ville, Nazareth,
qui est dans la région Galilée.
40 L'enfant Jésus grandit.
Il devient fort.
Il apprend très bien tout ce qui est à savoir de Dieu.
L'amour de Dieu est sur lui, Jésus.
Luc2,41-50 Jésus au temple.
41 Chaque année,
les parents de Jésus vont à Jérusalem
pour la fête de la Pâque
(c'est dans la Bible, quand le peuple juif
est parti du pays Egypte vers la liberté).
42 C'est l'année des 12 ans de Jésus.
Ses parents vont comme d'habitude
à la grande ville Jérusalem.
43 Quand la fête est finie,
les parents de Jésus s'en vont chez eux.
Mais l'enfant Jésus, lui, est resté à Jérusalem.
Ses parents ne l'ont pas vu.
44 Ils pensent que Jésus est avec des gens
de la famille ou avec des amis dans le groupe
(qui va à Nazareth).
Ils marchent toute une journée.
45 Le soir, les parents de Jésus le cherchent.
Ils ne le trouvent pas.
Ils reviennent à Jérusalem.
46 Au bout de 3 jours,
ils le trouvent dans la grande maison de prière
[dans le temple].
Jésus est assis au milieu des maîtres de la loi juive
[les scribes].
Il les écoute et il leur pose des questions.
47 Tous ceux qui sont autour de Jésus
se posent des questions
sur ses réponses et tout ce qu'il comprend.
48 Les parents de Jésus le voient.
Ils se posent des questions.
Marie sa mère dit :
« Mon enfant, tu as fait cela. Pourquoi ?
Regarde. Ton père et moi, nous t'avons cherché.
Nous avons eu très peur pour toi. »
49 Jésus lui dit :
« Vous m'avez cherché ?
Pourquoi ?
Je dois faire ce que dit mon Père.
Vous ne le savez pas ? »
50 Mais Marie et Joseph ne comprennent pas
ce que Jésus vient de leur dire.
A Nazareth.
51 Jésus va avec ses parents
à leur ville Nazareth.
Tous les jours Jésus fait
ce que ses parents lui demandent.
Sa mère garde tout cela dans son cœur.
52 Jésus grandit.
Il devient fort et sage.
Il est aimé de Dieu et des hommes.