Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.4.13d
......... Chapitre 7 .........
Luc 7,1-10 Un chef des soldats romain croit en Jésus.
1 Jésus vient de parler à tous les gens qui l'écoutent
[au peuple].
Jésus entre dans la ville Capharnaüm.
2 Il y a dans la ville un chef des soldats romains
[un centurion].
Le chef soldat a un serviteur qu'il aime beaucoup.
Mais son serviteur est malade.
Le serviteur va mourir.
3 Le chef des soldats entend parler de Jésus.
Il dit à des anciens de la ville :
« Demandez à Jésus de venir sauver mon serviteur. »
4 Les anciens arrivent près de Jésus.
Ils disent à Jésus :
« Il faut guérir le serviteur de ce chef des soldats.
Nous te demandons de le faire car ce soldat est bon
[il le mérite].
5 Il aime notre peuple.
Il a fait pour nous la maison de prière
[la synagogue]. »
6 Jésus s'en va avec les anciens.
Il n’arrive pas loin de la maison.
Le chef des soldats envoie des amis
pour dire à Jésus :
« Seigneur, ne vient pas plus près.
Je ne suis pas assez bon.
Je n'ose pas te faire entrer dans ma maison
[je n’en suis pas digne].
7 Je ne me sens pas le droit
de venir te trouver moi-même.
Mais dis seulement un mot,
et mon serviteur va être guéri.
8 Moi, je suis un simple soldat.
J'ai des chefs.
Je donne des ordres à des soldats.
Je dis à un soldat : ' Va'. Et il va.
Je dis à un autre soldat : ' Viens.' Et il vient.
Je dis à mon serviteur : ' Fais cela.'
Et il le fait. »
9 Jésus entend les paroles du chef des soldats.
Jésus se met à aimer cet homme [il l'admire].
Jésus regarde en arrière
et il dit à la foule qui l’a suivi :
« Je vous le dis.
Je n'ai pas trouvé quelqu'un
qui a une grande foi comme cet homme.
Même en cherchant dans les gens
du pays des juifs [dans notre peuple].
10 Alors les hommes [les anciens] retournent
chez le chef des soldats romains.
Quand ils arrivent,
ils voient le serviteur en bonne santé.
Il est guéri.
Luc 7,11-17 Le fils de la femme de la ville Naïm.
11 Jésus va après dans la ville Naïm [Naïn].
Ses amis [ses disciples]
et un grand nombre de gens suivent Jésus.
12 Jésus arrive près de la porte de la ville.
Il y a là une femme.
Il y a longtemps son mari est mort [elle est veuve].
Elle a un seul enfant.
Et en ce jour c'est son fils qui est mort.
On porte son enfant mort pour le mettre en terre.
Beaucoup de gens de la ville
sont avec la pauvre mère.
13 Jésus voit la femme.
Jésus l’aime car elle pleure [il a pitié d’elle].
II lui dit : « Ne pleure pas. »
14 Puis Jésus avance.
Il touche la planche de bois où il y a le corps du mort
[le cercueil, la civière].
Les gens qui portent le mort s'arrêtent.
Jésus dit :
« Jeune homme, je te donne l'ordre : lève-toi. »
15 Le mort se met debout.
Il parle.
Jésus le donne à sa mère.
16 Tous se posent des questions (ils ont peur).
Ils chantent la grandeur [la gloire] de Dieu.
Tous disent :
« C'est un grand homme qui dit les mots de Dieu
[un grand prophète].
Il est arrivé chez nous.
Dieu vient voir son peuple.
Dieu est avec nous. »
17 Cette nouvelle va partout
dans toute la région Judée
(de la grande ville Jérusalem)
et dans les pays à côté.
Luc7, 18-30 Les amis de Jean Baptiste.
18 Les amis de Jean (Jean-Baptiste)
[ses disciples]
lui racontent tout ce qui s'est passé.
Jean appelle alors 2 de ses amis.
Il les envoie voir Jésus [le Seigneur].
Il leur dit de dire à Jésus :
l9 « Est-ce que tu es celui qui doit venir
(le Sauveur) ?
Ou bien est-ce que nous devons attendre
quelqu'un d'autre ? »
20 Les 2 hommes arrivent près de Jésus.
Ils lui disent :
« Jean-Baptiste nous a dit de te dire :
‘ Est-ce que tu es celui qui doit venir (le Sauveur) ?
Ou bien est-ce que nous devons attendre
quelqu'un d'autre ? ‘ »
21 Avant de leur répondre,
Jésus guérit en premier beaucoup de malades
[des infirmes].
II fait partir des esprits du mal.
Jésus guérit beaucoup de gens qui ne voient rien
[des aveugles].
Et alors ils voient.
22 Après, Jésus dit aux amis de Jean
(Jean-Baptiste) :
« Allez dire à Jean tout ce que vous avez vu
et tout ce que vous avez entendu.
Ceux qui ne voient rien,
maintenant ils voient [les aveugles voient].
Ceux qui ont du mal à marcher,
maintenant ils marchent [les boiteux marchent].
Ceux qui ont une maladie très dangereuse
de toute la peau,
maintenant ils sont guéris [les lépreux sont guéris].
Ceux qui n'entendent rien [les sourds],
maintenant ils entendent.
Ceux qui sont morts
reviennent à la vie [les morts ressuscitent].
La Bonne Nouvelle (du bonheur de Dieu)
est donnée aux pauvres.
23 Heureux celui qui ne va pas tomber
à cause de moi. »
24 Les 2 amis de Jean (Jean-Baptiste) s'en vont.
Jésus parle alors à tous [à la foule] :
« Qu'est-ce que vous êtes allés voir
dans la région où il n’y a personne qui vit [le désert] ?
Est-ce que c'est une herbe qui bouge dans le vent ?
Moi je vous dis : Non.
25 Alors qu'est-ce que vous êtes allés voir
dans la région où il n’y a personne qui vit [le désert] ?
Est-ce que c'est un homme (Jean-Baptiste)
avec des très beaux habits riches ?
Mais tous ceux qui ont des très beaux habits riches
et qui ont une vie facile,
ils vivent chez les rois.
26 « Alors qu'est-ce que vous êtes allés voir
dans la région où il n’y a personne qui vit [le désert] ?
Est-ce que c'est un homme (Jean-Baptiste)
qui dit les mots de Dieu [un prophète] ?
Je vous dis : Oui.
Et c’est un homme (Jean-Baptiste)
qui est plus que cela.
27 C'est de Jean (Jean-Baptiste) qu'il est écrit
(dans la Bible) :
" Voilà l'homme qui est celui que j'envoie avant toi.
Voilà celui qui prépare ta route.
28 « Je vous le dis :
quand on prend tous les hommes d'avant
et d'aujourd'hui,
il n'y en a pas qui sont plus grands que Jean.
Mais, je vous le dis,
dans le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu],
celui qui est le plus petit est plus grand que Jean
(Jean-Baptiste).
29 « Il y a tous ceux qui ont écouté Jean.
Il y a même les hommes qui prennent l'argent
pour le donner aux romains [les agents des impôts]
et qui ont écouté Jean.
Tous ceux là ont tous demandé le baptême
qui est fait par Jean (Jean-Baptiste)
(pour être mis dans l’eau pour naître en Dieu).
Ils ont dit : 'Dieu vient nous sauver'.
30 Les hommes qui disent qu’ils font
ce que dit la loi juive [les pharisiens]
et qui ne se font pas baptiser (dans l'eau)
par Jean (Jean-Baptiste) :
Ils ont empêché Dieu
de faire pour eux ce qu'il veut. »
Luc7, 31-35 Jésus et les hommes de ce temps.
31 (Jésus dit)
« Je vais vous dire
à qui ressemblent les hommes d'aujourd'hui
[de ce temps].
32 Ils sont comme des enfants.
Ces enfants sont assis sur une place.
Et ils se disent entre eux :
'Nous avons joué de la musique pour vous.
Et vous n'avez pas dansé.
Nous avons chanté les morts.
Et vous n'avez pas pleuré.'
33. « Jean-Baptiste est venu.
Il ne mange pas de pain.
Il ne boit pas de vin.
Et vous dites alors :
'Un esprit du mal est dans Jean-Baptiste.'
34 « Le Fils de l'Homme arrive (Jésus parle de lui).
Il mange et il boit (du vin).
Et vous vous dites :
C'est un homme qui mange.
C'est un homme qui boit.
C'est un ami des hommes
à qui on donne l'argent pour le donner aux romains
[des agents des impôts].
C'est un ami des gens de mauvaise vie.
35 « Mais on voit que Dieu est bon [sa sagesse]
en regardant tous les enfants de Dieu. »
Luc 7,36-50 La femme qui aime et qui est pardonnée.
36 Il y a un homme qui dit faire ce que dit la loi
[un pharisien].
Il dit à Jésus de venir manger chez lui.
(l'homme s'appelle Simon,
ce n'est pas Simon-Pierre l'ami de Jésus).
Jésus entre dans la maison de cet homme.
Et Jésus se met à table.
37 Une femme de mauvaise vie arrive.
Elle a entendu que Jésus mange
dans la maison de cet homme [du pharisien].
Elle a pris une bouteille pleine d'un parfum très cher.
38 Elle se met derrière Jésus, à ses pieds.
Elle pleure.
L'eau [les larmes] de ses yeux tombe
sur les pieds de Jésus.
Elle les essuie avec ses cheveux.
Elle fait beaucoup de baisers sur les pieds de Jésus.
Elle met tout le parfum sur les pieds de Jésus.
39 L'homme (Simon) chez qui Jésus mange
voit tout cela.
Lui qui dit qu’il fait ce que dit la loi
[il est pharisien], il se dit en lui-même :
« Si Jésus est un homme qui dit les mots de Dieu
[un prophète] :
il doit savoir qui c'est la femme qui le touche.
C'est une femme de mauvaise vie. »
40 Jésus dit à (Simon) l'homme chez qui il mange :
« Simon, j'ai quelque chose à te dire. »
L'homme dit : « Parle, maître. »
Jésus lui dit une image :
41 « Deux hommes doivent donner de l'argent
à un autre homme.
Le 1er doit donner 500 pièces d'argent.
Le 2ème doit donner 50 pièces.
42 Ils ne peuvent pas payer.
L’homme dit aux 2 hommes :
Vous ne devez plus me donner l'argent.
Lequel des 2 hommes va l’aimer le plus ? »
43 Simon dit à Jésus :
« Je pense que c'est l'homme
qui doit donner le plus d'argent (les 500 pièces). »
Jésus lui dit : « Tu as bien dit. »
44 Jésus se tourne vers la femme.
Jésus dit à Simon :
« Tu vois cette femme ?
Je suis entré dans ta maison :
Toi, tu ne m'as pas donné d'eau pour laver mes pieds.
La femme, elle, au contraire,
a lavés mes pieds avec les larmes de ses yeux.
Elle les a essuyés avec ses cheveux.
45 "Toi, tu ne m'as pas fait de baisers.
La femme, elle, au contraire,
elle a fait des baisers sur mes pieds tout le temps
depuis qu'elle est entrée.
46 Toi, tu n’as pas mis du parfum sur ma tête.
La femme, elle, au contraire, elle a lavé mes pieds
avec du parfum très cher.
47 « C'est pourquoi, je te le dis (à toi Simon) :
Cette femme, elle a fait beaucoup de fautes
[des péchés].
Et bien, ses fautes [ses péchés] : tout est pardonné.
Et tout cela, c’est à cause de son grand amour.
Je te le dis (Simon) :
celui à qui on pardonne peu montre peu d'amour. »
48 Jésus dit à la femme :
« Tes fautes [tes péchés] sont pardonnées. »
49 Tous ceux qui sont à table chez Simon
se disent en eux-mêmes :
« Qui est cet homme qui va jusqu'à
donner l’amour par dessus le mal qui est fait
[pardonner les péchés] ? »
50 Jésus dit à la femme :
« Tu crois en Dieu, c'est cela qui t'a sauvée
[ta foi t'a sauvée].
Va en paix. »