AVERTISSEMENT Cette adaptation de l'évangile de Luc est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples par équivalence. Le but est de coller au texte, mais cela n'est pas une traduction. Cela entraine une perte de précision avec des approximations. 

Une des grandes illusions de notre 21ème siècle est de croire que toute personne sait lire et comprendre les textes de base, entre autre les évangiles.

En France, près d'une personne sur dix a des difficultés de lecture.

Journée défense et citoyenneté 2020 : près d’un jeune Français sur dix est en difficulté de lecture  En 2020, 9,5 % des jeunes participants à la Journée défense et citoyenneté (JDC)u rencontrent des difficultés dans le domaine de la lecture. Le tiers d’entre eux peut être considéré en situation d’illettrisme. Par ailleurs, plus d’un jeune sur dix a une maîtrise fragile de la lecture. 

Tests 2020 d'évaluation nationale  CP et 6ème en France : 

A l'entrée en sixième, vers 11 ans,  près d'un élève sur deux n'a pas le niveau de fluidité requis en lecture

 La proportion d'élèves à l'aise en lecture est de 68,4 % dans les collèges les plus favorisés socialement.

Elle est de 40,2 % dans les collèges qui accueillent les élèves les moins favorisés.

En séance de catéchisme ( ou comme parents, grands-parents ) la lecture d'un extrait d'un évangile pour un enfant ou une personne lisant mal ou pas :

il y a besoin d'expliquer les mots en cours de lecture, voire de redire autrerment les phrases.

Cette adaptation n'est rien de plus. Elle n'est pas meilleure ni plus fiable que ce que chacun peut faire en adaptant le texte quand il le lit pour un auditeur qui ne peut pas comprendre les versets écoutés.  Ici cette adaptation est juste écrite.

André Harlé

Voir une adaptation de l'évangile complet de Luc pour les enfants  : https://evangiledelucpourenfants.jimdosite.com/