Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 22 .........
Luc22,1-6 Le dernier soir.
1 On arrive au jour de la fête
des pains sans poudre à lever
(qui sert à faire monter la pâte)
[c'est la fête des pains sans levain].
Le nom de cette fête c'est "la Pâque ".
2 Les grands prêtres et les maîtres de la loi
[les scribes] se posent la question :
Comment faire mourir Jésus.
Mais ils ont peur du peuple.
3 L'Esprit du mal entre dans Judas Iscariote,
qui est l'un des 12 grands amis de Jésus
[les apôtres].
4 Judas va parler aux grands prêtres
et aux chefs des soldats
de la grande maison de prière [du temple].
Judas leur dit qu'il est prêt à leur donner Jésus
[à le livrer].
5 Ils sont heureux et ils disent à Judas
qu'ils vont lui donner de l'argent.
6 Il leur dit oui.
Puis Judas cherche comment
et quand il va leur donner Jésus.
Mais le peuple ne doit pas le savoir.
Luc22,7-13 Avant le repas de la Pâque.
7 Le jour de la fête (de la Pâque) arrive.
Ce jour là un mouton [un agneau]
est tué pour le repas de la Pâque juive.
8 Jésus envoie Pierre et Jean.
II leur dit :
« Allez préparer le repas de fête
pour pouvoir manger le mouton [l'agneau]. »
9 Pierre et Jean disent à Jésus :
« Tu veux qu'on prépare le repas
dans quelle maison ? »
10 Jésus leur dit :
« Quand vous allez entrer dans la ville,
vous allez rencontrer un homme
qui porte un pot plein d'eau.
Suivez-le dans la maison où il entre.
11 Vous allez dire au chef de la maison :
Le maître (Jésus) te fait dire :
'Montre moi la salle où je vais pouvoir manger
le repas de la Pâque juive
avec mes amis [mes disciples]. '
12 Cet homme va vous montrer
en haut de la maison,
une grande salle qui est toute prête.
Vous allez préparer tout pour le repas. »
13 Pierre et Jean s'en vont.
Ils trouvent tout comme Jésus l'a dit.
Ils préparent le repas.
Luc22,14-20 Jésus et ses amis.
Le repas de la Pâque.
14 L'heure est arrivée
(du repas de la Pâque juive).
Jésus se met à table pour manger
avec ses grands amis [les apôtres].
II leur dit :
15 « J'ai voulu très fort manger ce repas
de Pâque avec vous.
Tout cela avant d'avoir très mal [de souffrir].
16 C'est vrai, je vous le dis :
je ne vais plus manger de repas
avant le vrai repas de Pâque
dans le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu]. »
17 Jésus prend alors un grand verre (de vin)
[une coupe].
Jésus dit merci à Dieu [il rend gloire à Dieu].
Il dit :
« Prenez ce verre [cette coupe].
18 Partagez-le entre vous pour boire.
Je vous le dis :
Je ne vais plus boire du fruit de la vigne (du vin)
avant qu'il arrive le monde de bonheur
où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. »
19 Puis Jésus prend du pain.
Jésus dit merci à Dieu [il rend gloire à Dieu].
Il coupe le pain [le partage],
il en donne à chacun de ses amis.
Jésus dit :
« Ceci est mon corps, donné pour vous.
Je vous demande de faire cela
en souvenir de moi. »
Après le repas,
Jésus prend le verre de vin [la coupe de vin].
20 « Ce verre [cette coupe]
c'est la nouvelle Alliance dans mon sang
qui est donné pour vous. »
(L'alliance c'est le lien,
l'union entre Dieu et le peuple).
Luc22,21-33 Jésus parle à ses amis.
21 «Avec moi à cette table,
il y a la main de l'homme qui me donne à ceux
qui veulent me faire du mal [mes ennemis].
22 C'est vrai, le Fils de l'homme
(Jésus parle de lui) s'en va.
Cela arrive comme il a été dit.
Mais malheur à celui
qui donne le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)
aux mains de ceux qui lui veulent du mal. »
23 Les amis de Jésus [les apôtres]
se disent entre eux :
Mais qui c'est, celui qui va donner Jésus
(à ceux qui lui veulent du mal) ?
Luc22,24-30 Qui est le plus grand
des amis de Jésus ?
24 Les 12 grands amis de Jésus [les apôtres]
se disent entre eux :
« Le plus grand d'entre nous, qui c'est ? »
Ils ne sont pas d'accord
[il y a une grande contestation].
25 Jésus leur dit :
« Les rois des pays de ce monde
sont les maîtres.
Ils disent à leur peuple ce qu'il doit faire.
Et les chefs donnent l'ordre aux gens du peuple
de dire que les rois font bien.
26 Pour vous ce n'est pas comme cela.
Le plus grand d'entre vous
doit être comme le plus petit.
Et celui qui est le chef du peuple
doit être comme le serviteur. »
27 Jésus dit : « Il y a celui qui est à table
(pour manger)
et il y a celui qui fait le service.
Je vous demande : Qui est le plus grand ?
Vous allez dire :
Le plus grand, c'est bien celui
qui est à table et qui se fait servir.
Eh bien, moi je suis au milieu de vous.
Et je suis comme celui qui fait le service.
28 « Vous, vous êtes restés avec moi
tout le temps.
Même avec le mal autour de nous.
29 Moi je vous donne
le monde de bonheur où Dieu est le roi
[le royaume de Dieu].
Je vous le donne
comme mon Père me l'a donné.
30 Je vous le demande :
mangez et buvez à ma table
dans le monde de bonheur où je suis roi
[dans mon royaume].
Je vous demande d'être près de moi
pour juger le peuple juif [les 12 tribus d’Israël]. »
Luc22,31-38 Pierre, tu ne va pas me reconnaître.
31 « Simon, Simon (Pierre), l'Esprit du mal
va te pousser à faire le mal.
Pour te casser comme des grains de blé
[te cribler comme le froment].
32 Mais j'ai prié pour toi.
Tu vas continuer à croire en Dieu [garder la foi].
Quand tu vas revenir à moi :
Je te demande d'aider tes frères
(à croire en Dieu). »
33 Pierre dit :
« Seigneur, je suis prêt à aller avec toi en prison.
Je suis prêt à te suivre dans la mort. »
34 Jésus dit :
« Je te le dis, Pierre.
Aujourd'hui, avant que l'oiseau [le coq] chante,
tu vas dire 3 fois que tu ne me connais pas. »
35 Jésus dit à ses amis :
« Quand je vous ai fait aller sans argent,
sans sac, sans chaussures.
Est-ce que vous avez manqué
de quelque chose ? »
36 Les amis de Jésus disent :
« Non, on n'a manqué de rien. »
Jésus dit : « Maintenant.
Celui qui a un sac doit le prendre.
Celui qui a de l'argent doit le prendre.
Celui qui n’a pas d’arme [une épée]
doit vendre son manteau
pour acheter une arme. »
37 Jésus dit :
« Il est écrit (dans la Bible) :
"On va le mettre avec ceux qui font le mal. "
Cette parole il faut qu’elle arrive pour moi. »
Jésus dit à ses amis :
« Ce qu'on a dit sur moi est en train d'arriver. »
38 Les amis de Jésus disent : « Il y a 2 épées. »
Jésus leur répond : « Il y en a assez. »
Luc22,39-53 Jésus en prière au mont des Oliviers.
39 Jésus va dehors.
Il va, comme d'habitude, au mont des Oliviers.
Ses amis [ses disciples] le suivent.
40 Quand Jésus est arrivé, il dit :
« Priez pour ne pas être poussés à faire le mal
[pour ne pas être tentés]. »
41 Jésus va un peu plus loin.
Il se met à genoux.
Jésus prie (il est en prière, il parle à Dieu) :
42 « Père, si tu veux bien,
ne me laisse pas passer par la mort
[ne me laisse pas boire cette coupe].
Mais non, ce n'est pas ce que je veux
(qui doit se faire),
mais c'est ce que tu veux
(qui doit se faire). »
43 Alors, un ange du ciel vient et Jésus le voit.
L'ange donne de la force à Jésus
(dans son cœur).
Jésus fait sa prière avec plus de force.
Jésus a peur.
44 Les gouttes qui sortent de son front
sont comme des gouttes de sang
qui tombent à terre.
45 Jésus arrête sa prière.
Il se met debout.
Il vient vers ses amis [ses disciples].
Ils sont en train de dormir car ils sont très tristes.
46 Jésus leur dit : « Vous dormez ? Pourquoi ?
Mettez-vous debout.
Priez pour ne pas être poussés à faire le mal
[pour ne pas être tentés]. »
Luc22,47-53 Des hommes en armes
viennent prendre Jésus.
47 Jésus est encore en train de parler.
Des hommes arrivent.
Judas, un des 12 amis de Jésus
marche devant eux.
Judas vient devant Jésus
pour lui donner un baiser.
48 Jésus lui dit :
« Judas, tu fais un baiser à moi Jésus
[tu embrasses le Fils de l'homme].
tu fais cela pour me faire prendre de force
par les hommes avec des armes
[me faire arrêter] ? »
49 Les amis de Jésus voient ce qui va lui arriver.
Ils disent à Jésus :
« Seigneur, est-ce qu'il faut taper avec l'épée ? »
50 En même temps, un des 12 amis de Jésus
tape le serviteur du grand prêtre avec son épée.
Il lui coupe l'oreille droite.
51 Jésus dit à ses amis : « Laissez faire. »
Il touche l'oreille du serviteur du grand prêtre.
L'homme est guéri.
52 Puis Jésus parle aux hommes
qui ont des armes
et qui sont venus le prendre de force.
Jésus parle aussi aux grands prêtres.
Il parle aux serviteurs
de la grande maison de prière [du temple]
et aux chefs du peuple.
Jésus leur dit :
« Je vous demande :
est-ce que je suis un homme qui fait le mal ?
Vous êtes venus avec des armes [des épées]
et des bâtons. Pourquoi ?
53 Chaque jour j'étais avec vous
dans la grande maison de prière [le temple].
Et alors vous n'avez pas levé la main sur moi
(pour me faire mal).
Mais maintenant c'est l'heure pour vous.
C'est l'heure pour la force du mal dans la nuit.»
Luc22,54-62 Pierre ne reconnaît pas le Seigneur.
54 Les hommes avec des armes
qui sont venus prendre de force Jésus
l'emmènent dans la maison du grand prêtre.
Pierre marche loin derrière eux.
55 Les soldats font un feu au milieu de la place.
Les soldats sont assis autour du feu.
Pierre est avec eux.
56 Une femme de service voit Pierre.
Il est assis à côté du feu.
Elle le regarde et elle dit :
« Cet homme aussi est avec Jésus. »
57 Pierre dit :
« Femme, je ne connais pas cet homme
(Jésus). »
58 Après, un autre (serviteur) voit Pierre. Il dit :
« Toi aussi, tu es un des amis de Jésus. »
Pierre dit :
« Homme, je ne suis pas avec eux
(les amis de Jésus). »
59 Une heure après,
un autre homme dit (en parlant de Pierre) :
« C'est vrai, cet homme aussi est avec Jésus.
60 C'est un homme de la région Galilée. »
Pierre dit :
« Homme, je ne sais pas ce que tu veux dire. »
Au même moment, un oiseau [un coq] chante.
61 Le Seigneur (Jésus) se retourne.
Il regarde Pierre.
Pierre se rappelle
ce que le Seigneur Jésus lui a dit :
« Avant le chant de l'oiseau [du coq],
tu vas dire 3 fois que tu ne me connais pas. »
62 Pierre s'en va.
Il pleure avec des grosses larmes.
Luc22,63-71 Jésus devant les grands prêtres.
63 Les hommes d'armes qui gardent Jésus
se mettent à rire de lui.
64 Ils placent un tissu sur la tête de Jésus.
Ils le tapent. Ils tapent Jésus avec des bâtons.
Ils disent à Jésus :
« Dis-nous qui t'a tapé,
qui t'a donné des coups de bâton
[fais le prophète]. »
65 Ils lui disent des mots très durs
qui font mal [des injures].
66 Le jour vient.
Il y a des chefs du peuple, des grands prêtres
et des maîtres de la loi [des scribes].
Tous ces chefs juifs se mettent ensemble.
Ils prennent Jésus pour le mettre devant
leurs juges [leur conseil].
Les chefs juifs disent à Jésus :
67 « Dis-nous si c'est vrai que tu es le Sauveur
[le Christ] envoyé par Dieu. »
Jésus dit aux chefs juifs :
« Si je vous dis qui je suis,
vous n'allez pas me croire.
68 Et si je vous pose des questions,
vous n'allez pas répondre.
69 Mais maintenant le Fils de l'homme
(Jésus parle de lui)
va se retrouver assis à la droite de Dieu. »
70 Les chefs juifs disent tous :
« Tu es donc le Fils de Dieu ? »
Jésus leur dit :
« Vous dites vrai, je le suis (le Fils de Dieu). »
71 Les chefs juifs disent :
« Nous n'avons pas besoin d'entendre
d'autres gens.
Nous, nous avons entendu ce que Jésus a dit. »