Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre14 .........
Luc 14,1-11 Choisir sa place.
1 C'est un jour de prière donné à Dieu
où l'on ne fait rien d'autre [c'est le sabbat].
Jésus entre pour manger dans une maison.
C'est la maison d'un chef des hommes
qui disent faire ce que dit la loi [c'est un pharisien].
Tout le monde fait attention
à ce que Jésus va faire.
2 Un malade est devant Jésus.
Le malade a beaucoup trop d'eau dans son corps.
3 Jésus parle aux maîtres de la loi juive
[des scribes].
Jésus parle aussi aux hommes
qui disent faire ce que dit la loi [des pharisiens].
Jésus leur dit :
«Est-ce qu'on peut guérir oui ou non un malade
le jour pour Dieu où on ne peut rien faire
[le sabbat] ? »
4 Tous sont là sans rien dire.
Jésus touche le malade.
Il le guérit.
Il dit au malade de rentrer chez lui.
5 Jésus leur dit :
« Si l'un de vous a son fils ou sa vache
qui tombe dans un trou [dans un puits],
est-ce qu'il va aller le sortir ?
Cela même si c'est un jour de prière donné à Dieu
où l'on ne fait rien d'autre [le sabbat] ? »
6 Ceux à qui Jésus parle ne savent pas quoi dire.
7 Jésus voit que les gens
à qui on a demandé de venir [les invités]
vont se mettre aux premières places.
Jésus leur dit cette image :
8 « Quand on te demande
de venir à un grand repas de mariage :
ne vas pas te mettre à la première place.
On peut avoir demandé de venir à un homme
plus grand [important] que toi.
9 Alors dans ce cas le maître de la maison
va te dire :
'Laisse-lui ta place.'
Alors tu va devoir te lever devant tous.
Et tout triste [plein de honte]
tu vas aller te mettre à la dernière place.
10 « Au contraire, quand on te demande
de venir à un repas :
va te mettre à la dernière place.
Quand le maître de maison arrive, il te dit alors :
'Mon ami, viens à côté de moi. '
Alors tu peux être en joie [très fier] devant tous.
11 Tout homme qui se met plus bas
est mis plus haut. »
Luc 14,12-14 Choisir les invités.
12 Puis Jésus dit à l'homme chez qui il mange :
« Quand tu donnes un repas :
Ne demande pas à tes amis de venir.
Ne demande pas à tes frères de venir.
Ne demande pas à tes parents de venir.
Ne demande pas à tes voisins qui sont riches de venir.
Tous, ils peuvent te donner en retour
un repas pour ton repas.
Et dans ce cas tu es payé en retour
pour ce que tu as fait [pour ta peine].
13 « Au contraire, quand tu donnes un repas,
fais venir :
des pauvres,
des malades,
ceux qui ont du mal à marcher [des boiteux],
ceux qui ne voient rien [des aveugles].
14 Alors tu es heureux car ils ne peuvent pas
te donner un repas pour te dire merci.
Tout cela, on va te le donner en retour
quand les amis de Dieu vont revenir à la vie
[quand ils vont ressusciter]. »
Luc 14,15-24 Les invités au repas.
15 Un des invités dit alors à Jésus :
« Heureux celui qui prend son repas
dans le monde de bonheur où Dieu est roi
[dans le royaume de Dieu]. »
16 Jésus lui dit (une image) :
« Un homme donne une grande fête
pour manger à sa table
[un grand festin, un grand souper].
Il a invité beaucoup de gens.
17 C'est l'heure de se mettre à table et de manger.
L'homme demande à son serviteur
d'aller dire aux invités :
' Venez, tout est prêt.'
18 « Tous les invités lui disent
qu'ils ne peuvent pas venir.
Le premier dit :
' J'ai acheté une terre et je dois aller la voir.
Je te demande pardon [Excuse-moi s'il te plaît].'
19 « Un autre lui dit : 'J'ai acheté 10 vaches.
Je dois les faire travailler pour voir.
Je te demande pardon.
[Excuse-moi s'il te plaît]. '
20 « Un autre dit : 'Je viens de me marier
et à cause de cela, je ne peux pas venir. '
21 « Le serviteur revient.
Il dit à son maître ce que les invités lui ont dit.
Le maître est très en colère.
Il dit alors au serviteur :
' Va tout de suite sur les places (de la ville)
et dans les rues.
Prend avec toi :
des pauvres,
des gens qui ne voient rien [des aveugles],
des gens qui ont du mal à marcher [des boiteux].
Et puis viens avec eux tous
pour aller à la table pour manger. '
22 « Le serviteur revient dire :
' Maître, ce que tu as demandé est fait.
Il reste encore de la place. '
23 « Le maître dit au serviteur :
' Va sur les chemins et le long des arbres
et des bois.
Et ceux que tu trouves,
tu les fais entrer dans ma maison.
Même ceux qui ne veulent pas.
Je veux que ma maison soit pleine.
24 Car je vous le dis :
pour ceux qui ont été invités,
personne ne va manger à ma table
[de mon souper]. '»
Luc 14,25-33 Laissez ceux que vous aimez.
25 Beaucoup de gens marchent derrière Jésus.
Jésus regarde en arrière. Il dit :
26 « Pour être mon ami [mon disciple] :
Je vous demande de m'aimer plus que
votre père, votre mère, votre femme,
vos enfants, vos frères, vos soeurs.
Et même, il faut ne plus penser à votre vie.
Celui qui ne porte pas sa croix
(la croix où Jésus va être mis à mort)
et qui ne marche pas avec moi
ne peut pas être mon ami [mon disciple].
27 Il faut tout laisser. »
28 Jésus dit (une image) :
« Vous voulez construire une maison grande
et haute [une tour].
Vous commencez par vous asseoir.
Et vous commencez par vous demander
combien elle va vous coûter d'argent.
Vous devez être certain d'avoir assez d'argent
(pour payer).
29 Si vous n'avez pas assez d'argent
alors vous n'allez pas pouvoir la finir.
Et alors les gens vont le voir et ils vont rire de vous.
30 On va dire de vous : 'Voilà un homme
qui ne peut pas finir ce qu'il a commencé.' »
Jésus dit (avec une image) :
31 « Un roi part avec 10.000 [dix mille] soldats
pour faire la guerre contre un autre roi.
Avant de le faire, il commence par se demander
s'il est assez fort pour gagner contre son ennemi
qui arrive avec 20.000 [vingt mille] soldats.
32 Si le premier roi pense qu'il n'est pas assez fort.
Il va donc envoyer quelqu'un
pour demander la paix à l'autre roi.
33 « C'est aussi comme cela pour vous :
celui qui ne laisse pas tout ce qu'il a
ne peut pas être mon ami [mon disciple]. »
Le sel bon, le sel pas bon.
34 «Le sel est une bonne chose.
Mais si le sel devient mauvais :
comment le rendre bon ?
35 Il ne peut plus servir.
Il n'est pas bon pour la terre.
Il n’est pas bon pour faire pousser (les plantes)
[ni pour l’engrais ni pour le fumier].
On jette le sel mauvais.
Si vous avez des oreilles pour entendre,
je vous demande d’entendre. »