Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.

Mais cela rend le texte globalement approximatif.        version 6.5.13d

.........   Chapitre16   .........

 

Luc16,1-13 L'image (la parabole) sur l'argent

 

1 Jésus dit à ses amis [ses disciples] :

« Un homme très riche (un maître) a demandé

à un de ses serviteurs 

de s'occuper de tout son argent 

[d’être son économe qui gère ses richesses].

On vient dire à l’homme riche

que ce serviteur est en train de le voler.

2 Le maître fait venir son serviteur.

Il lui dit :

' Qu'est-ce que j'entends dire de toi ?

Tu vas me donner les chiffres de mon argent

[les comptes de ta gestion].

Et tu t'en vas de chez moi. '

3 Le serviteur se dit alors :

' Mon maître ne veut plus de moi.

Je vais faire quoi ?

Travailler la terre ?

Je n'ai pas la force.

Demander de l'argent aux gens dans la rue ?

Je vais être triste de l’image que je donne 

[avoir honte].

4 Je sais ce que je vais faire.

Et comme cela quand je vais être sans travail,

des gens vont me prendre dans leurs maisons. '

5 Le serviteur fait venir tous ceux

qui doivent donner de l'argent à son maître.

Le serviteur demande au 1er [le premier] :

' Combien tu dois donner à mon maître ? '

6 Le 1er lui répond : ' 100 tonneaux d'huile. '

Le serviteur dit : ' Prends ton papier où c'est écrit.

Tu te mets assis et tu écris 50 sur le papier.'

7 « Le serviteur demande au 2ème :

' Et toi, combien tu dois donner à mon maître ? '

Le 2ème lui répond : ' 100 sacs de blé. '

Le serviteur dit : ' Prends ton papier où c'est écrit.

Et tu écris 80 sur le papier. '

8 Le maître dit alors :

' Ce mauvais serviteur est très malin [très habile]. '

Jésus dit :

"Les enfants de ce monde

sont plus malins entre eux

que les enfants de lumière.

9 Et moi, je vous dis :

Faites-vous des amis

avec l'argent mauvais.

Le jour où vous n'avez plus d'argent :

ces amis vont vous recevoir dans la maison de Dieu 

[les demeures éternelles].

10 Celui qui est juste [fidèle] 

pour des petites choses, 

il est juste [fidèle] pour des grandes choses.

Celui qui n'est pas juste 

pour des petites choses,

il n'est pas juste pour les grandes choses.

11 Si vous n'êtes pas juste pour l'argent mauvais 

[qui est trompeur],

alors qui va vous donner la vraie richesse ?

12 Si vous n'êtes pas juste 

pour ce qui n'est pas à vous, 

qui va vous donner ce qui est à vous ?

13 Un serviteur ne peut pas servir 2 maîtres 

en même temps.

Ou bien il veut du mal pour l'un [il le méprise]

et il aime l'autre.

Ou bien il aime l'un et n'aime pas l'autre.

Vous ne pouvez pas servir Dieu et l'argent."

 

Luc16,14- Contre les pharisiens, amis de l'argent.

 

14 Les hommes qui disent faire ce que dit la loi 

[les pharisiens] sont là. 

Ils écoutent.

15 Ils aiment l'argent. 

Ils sont en train de rire de Jésus.

Jésus leur dit : « Vous, vous voulez faire croire

que vous êtes des justes aux yeux des hommes.

Mais Dieu sait ce qui est dans vos coeurs.

Ce qui est dans votre coeur 

c'est ce qui est grand aux yeux des hommes.

Dieu ne l'aime pas.

16 Jésus dit : « Avant Jean-Baptiste,

(Jean fait des baptêmes avec de l'eau : 

être mis dans l’eau pour naître en Dieu)

Dieu vous a donné la loi.

Il vous a donné aussi ceux qui disent 

les mots de Dieu [les prophètes].

Avec Jean (Jean-Baptiste) et après lui :

la bonne nouvelle du monde de bonheur 

où Dieu est roi [du royaume de Dieu] 

est dite pour tous et donnée à tous.

Ceux qui veulent entrer monde de bonheur 

où Dieu est roi mettent toute leur force pour le faire.

17 Jésus dit :

« Il est plus facile que le ciel et la terre finissent

que d'arriver à enlever même un point

sur la lettre i de la loi juive.

« Celui qui renvoie sa femme 

(il dit à sa femme qu'elle n'est plus sa femme)

et qui se marie avec une autre femme,

lui, il fait un grand mal [un adultère].

18 Celui qui se marie avec une femme 

qui a été renvoyée [répudiée] 

par son mari (qui a dit qu'elle n'est plus sa femme),

lui aussi fait un grand mal [un adultère]. »

 

Luc16, 19- 31 Le riche et le pauvre Lazare.

 

(Ce n'est pas Lazare qui lui est un ami de Jésus).

19 Jésus dit une image :

« Un homme riche a toujours 

des habits très beaux et très chers.

Chaque jour est une fête pour lui.

20 « Il y a un homme pauvre.

Son nom est Lazare.

Il dort tous les soirs dehors à côté de la porte 

de la maison du riche.

21 Le pauvre Lazare est malade. 

Il a des trous dans la peau [des ulcères]

Il a faim.

Il veut manger ce qui tombe de la table du riche,

mais il ne peut même pas.

En plus, les chiens viennent passer leur langue 

sur les trous de sa peau.

22 « Le pauvre meurt.

Il est pris par les anges pour aller chez Abraham 

[Abram].

(Abraham est un homme d’avant de la Bible, 

il croit en Dieu, il est le père de tout le peuple juif).

« Le riche meurt aussi.

On le met en terre dans une tombe [on l'enterre].

23 Le riche a très mal dans le monde des morts.

Il tourne les yeux vers le haut.

Le riche voit de loin Abraham.

Et il voit le pauvre Lazare 

qui est à côté d'Abraham.

24 Alors le riche dit à voix très forte, il crie :

"Père Abraham, 

je te demande d'être bon avec moi 

[prends pitié de moi].

Ma langue est sèche, j'ai soif.

Je te demande d'envoyer Lazare 

me donner quelques gouttes d'eau 

sur le bout de son doigt.

J'ai très mal dans ce feu."

25 Abraham lui dit :

' Mon fils, rappelle-toi.

Tu as eu beaucoup d’argent 

et de choses [de richesses] toute ta vie.

Lazare, lui, a eu beaucoup de mal.

Maintenant il est heureux ici.

Et toi, tu as très mal là bas.

26 Maintenant, toi et moi,

nous ne sommes pas dans le même monde.

Ceux qui veulent passer de mon monde

à ton monde à toi : ils ne peuvent pas le faire.

Ou si ils veulent passer 

de ton monde à mon monde : 

ils ne peuvent pas le faire. '

27 Le riche lui dit :

' Père Abraham,

je te demande d'envoyer le pauvre Lazare

dans la maison de mon père.

28 J'ai 5 frères.

Demande à Lazare de leur dire la vérité.

Il ne faut pas qu'ils arrivent eux aussi

dans ce monde où j'ai très mal. '

29 « Abraham lui dit :

' tes frères, ils ont Moïse 

et ceux qui disent les mots de Dieu [les prophètes].

Ils n'ont qu'à les écouter. '

30 « Le riche dit : ' Non, père Abraham,

si quelqu'un de chez les morts va les voir

alors ils vont changer leur coeur. '

31 « Abraham dit :

' Si tes frères n'écoutent pas Moïse.

Si tes frères n'écoutent pas ceux 

qui disent les mots de Dieu [les prophètes].

Eh bien même si quelqu'un 

revient de chez les morts [si il ressuscite] :

Alors même lui, ils ne le vont pas le croire. ' »