Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 19 .........
Luc19,1- Zachée.
1 Jésus passe dans la ville Jéricho.
2 Un homme riche veut voir Jésus.
Son nom est Zachée.
C'est le chef des hommes à qui on donne l'argent
pour les romains [un agent des impôts].
3 Mais il y a beaucoup de monde.
Et Zachée est petit.
4 Il va donc vite en avant.
Et il monte sur un arbre [un sycomore].
Jésus doit passer à côté.
5 Jésus arrive, il tourne les yeux vers Zachée.
Et il lui dit :
« Zachée, descends vite de ton arbre.
Aujourd'hui, je vais chez toi. »
6 Alors Zachée descend vite de son arbre.
Il fait entrer Jésus chez lui avec joie.
7 Mais les autres se disent entre eux :
« Jésus est allé chez un homme qui fait le mal
[un pécheur]. »
8 Zachée dit au Seigneur Jésus :
« Seigneur, je vais donner
la moitié de tout ce que j'ai aux pauvres.
Et si j'ai pris de l'argent à quelqu'un
sans en avoir le droit :
Je vais lui rendre 4 fois plus que ce que j'ai pris. »
9 Jésus dit :
« Aujourd'hui, Dieu vient sauver ceux
qui sont dans cette maison.
Car Zachée est aussi un fils d'Abraham
(Abraham le père de tous le peuple juif).
10 Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)
vient chercher et sauver ce qui est perdu. »
Luc19,11- 27 Les serviteurs et l'argent.
11 Comme on est à côté de Jérusalem,
Jésus parle avec une image.
Ceux qui écoutent Jésus croient
qu'ils vont voir tout de suite le monde de bonheur
où Dieu est le roi [le royaume de Dieu].
12 Jésus dit (une image) :
« Un fils d'une très grande famille part vers un pays
qui est très loin.
Il va être fait roi de son pays.
Puis il doit revenir dans son pays (comme roi).
13 Il appelle 10 de ses serviteurs.
Il donne à chacun une pièce d'or.
II leur dit : ' Avec ces 10 pièces d'or,
je vous demande de gagner de l'argent.
Puis quand je reviens vous me donnez
ce que vous avez eu. '
14 « Les hommes de son nouveau pays
ne l'aiment pas.
Ils envoient des hommes lui dire :
' Nous ne voulons pas de toi pour être notre roi. '
15 « Mais lui il devient quand même leur roi.
Et plus tard il revient dans son pays.
Il fait venir ses 10 serviteurs.
Il leur dit :
' Qu'est-ce que vous avez fait de mon argent ? '
16 « Le serviteur numéro 1 [le premier] dit :
Seigneur, avec ta pièce d'or j'en ai gagné 10. '
17 Le roi dit :
' C'est bien, bon serviteur.
Tu as fait la petite chose [le peu] que j'ai demandé.
Tu vas être le chef de 10 villes. '
18 « Le 2ème serviteur vient.
Il dit :
' Seigneur, avec ta pièce d'or j'en ai gagné 5. '
19 Le roi lui dit :
' Toi tu vas être le chef de 5 villes. '
20 « Un 3ème serviteur vient. Il dit :
' Seigneur, voilà ta pièce d'or.
Je l'ai gardée dans un bout de tissu.
21 J'ai peur de toi.
Tu es un homme dur.
Tu prends ce que tu n'as pas donné.
Tu veux les fruits des graines
que tu n'as pas mises en terre
[que tu n'as pas semées]. '
22 «Le roi lui dit :
' Je te juge sur tes paroles. Mauvais serviteur.
Tu sais que je suis un homme dur.
Tu sais que je prends ce que je n'ai pas donné.
Tu sais que je veux les fruits des graines
que je n'ai pas mis en terre
[que je n'ai pas semées].
23 Mon argent,
tu ne l'as pas mis dans une banque
pour qu'il rapporte. Pourquoi ?
Dans ce cas :
quand je reviens on me donne alors l'argent
qui est gagné.'
24 « Le roi dit alors à ceux qui sont là :
' Prenez-lui sa pièce d'or
et donnez-la à celui qui en a 10. '
25 Ils lui disent :
Mais, Seigneur, il en a déjà 10. '
26 Le roi leur dit :
' A tout homme qui a, on va lui donner.
Mais à celui qui a peu, même le peu qu'il a,
on va lui prendre.
27 (Le roi parle à ses hommes qui sont là).
Maintenant, allez chercher ceux
qui me veulent du mal [mes ennemis],
ceux de ce pays qui n'ont pas voulu de moi
pour être leur roi.
Et ils vont être mis à mort devant moi.' »
Luc19,28-44 Jésus va vers Jérusalem.
28 Après avoir parlé, Jésus s'en va.
Il marche vers la grande ville Jérusalem.
(C'est la ville où il y a le temple).
29 Il arrive devant les villages Bethphagé
et Béthanie.
C'est à côté du mont des Oliviers.
Jésus dit à 2 de ses amis [des disciples]
d'aller en avant.
30 Jésus leur dit :
« Allez au village qui est devant.
A l'entrée, vous allez trouver un jeune animal
pour (me) porter [un petit âne].
Il est tenu par une corde.
Personne n'est jamais monté dessus.
Enlevez la corde qui le tient.
Vous le prenez et vous revenez avec lui.
31 Si on vous dit :
' Vous le prenez [cet âne] ? Pourquoi ? '
Je vous dis de répondre :
' Le Seigneur Jésus en a besoin. ' »
32 Les amis de Jésus s'en vont.
Ils trouvent les choses comme Jésus leur a dit.
33 Quand ils prennent le jeune animal
pour porter (Jésus) [le petit âne]
ses maîtres leur disent :
34 « Vous le prenez [notre âne] ? Pourquoi ? »
Les amis de Jésus disent :
« Le Seigneur Jésus en a besoin. »
35 Puis ils prennent le jeune animal [l’âne].
Ils viennent le donner à Jésus.
Ils posent leurs manteaux sur le jeune animal.
36 Ils font monter Jésus dessus.
Jésus avance sur le chemin
(assis sur le petit âne).
On jette des manteaux devant lui sur le chemin.
37 Jésus va descendre du mont des Oliviers.
Les disciples sont dans la joie.
Ils chantent la grandeur de Dieu
[la gloire de Dieu]
pour tout ce qu'ils ont vu.
38 Les amis de Jésus [les disciples]
disent (et chantent) :
« Le Roi qui vient, il est Grand et Bon.
[Gloire au Roi qui vient].
il vient au nom du Seigneur (Dieu).
Paix dans le ciel.
Grandeur et Bonté [Gloire] au plus haut du ciel »
39 Là il y a beaucoup de personnes [une foule].
Il y a aussi des hommes qui disent faire
ce que dit la loi [des pharisiens].
Ils disent à Jésus :
« Maître, dit à tes amis [à tes disciples]
de ne pas parler comme cela. »
40 Mais Jésus dit à ceux qui lui parlent :
« Je vous le dis :
si mes amis ne disent rien,
ce sont les pierres qui vont parler très fort (crier). »
41 Jésus arrive devant la grande ville Jérusalem.
Jésus voit la ville. Il pleure pour la ville.
(Jésus parle à tous ceux qui vivent à Jérusalem).
Jésus dit :
42 « Ah, toi la ville Jérusalem :
Est-ce que tu peux arriver à comprendre
mes paroles de paix ?
Cela au moins en ce jour.
Mais par malheur,
mes paroles restent cachées pour toi Jérusalem.
43 « Des jours vont venir pour toi.
Ceux qui veulent te faire du mal vont arriver.
Ils vont être de tous les côtés
autour de toi Jérusalem.
Ils vont casser tes maisons.
44 Ils vont mettre à terre tes enfants.
Quand tout cela va être terminé :
il ne va plus y avoir une pierre sur une pierre.
Jérusalem, tu n'as pas compris
que Dieu vient chez toi.
Pourquoi ? »
Luc19,45-48 Dans la maison de prière à Jérusalem.
45 Jésus entre dans la grande maison de prière
[le temple].
Il fait partir de force ceux qui vendent
[il chasse les vendeurs].
Jésus leur dit : « Il est écrit (dans la Bible) :
46 'Ma maison est une maison de prière'.
Vous, vous en avez fait une maison de voleurs.»
47 Puis, Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu
[il enseigne] chaque jour
dans la grande maison de prière [le temple].
Les grands prêtres, les maîtres de la loi
[les scribes] et les chefs du peuple
cherchent à faire mourir Jésus.
48 Mais ils ne savent pas comment faire.
Car tous les gens de la ville
viennent en grand nombre écouter Jésus.