Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. v6.5.13d
...... Chapitre 4 .........
Luc4,1-13 Jésus au désert.
1 Jésus s'en va. Il part du fleuve Jourdain.
L'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint] est en lui.
L'Esprit de Dieu envoie Jésus dans une région
où il n’y a personne qui vit [dans le désert].
2 Pendant 40 jours,
l'Esprit du mal [le diable] veut prendre
Jésus au piège [il le tente].
Jésus ne mange rien pendant ces 40 jours.
Un jour Jésus a faim.
3 L'Esprit du mal [le diable] lui dit :
« Si tu es le Fils de Dieu dis à cette pierre
de se changer en pain. »
4 Jésus lui dit :
« Il est écrit (dans la Bible) :
l'homme ne vit pas seulement que de pain. »
5 L'Esprit du mal [le diable] fait aller Jésus plus haut.
Il lui fait voir en une seule fois tous les pays
des rois de la terre.
6 Puis l'Esprit du mal [le diable] dit à Jésus :
« Tout cela est à moi.
Toute la force.
Toute la grandeur [toute la gloire] de ces pays
des rois de la terre [de ces royaumes].
Tout cela est à moi.
Je les donne à qui je veux.
7 Si tu te mets à genoux devant moi
[si tu m'adores], je te donne tout. »
8 Mais Jésus dit :
« Il est écrit (dans la Bible) :
Tu te mets à genoux [tu adores] le Seigneur,
ton Dieu et lui seul.
Tu va le servir, lui seul. »
9 L'Esprit du mal [le diable] envoie Jésus
à la grande ville Jérusalem.
Il met Jésus tout en haut
de la grande maison de prière [du temple].
II lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu,
laisse-toi tomber en bas
10 car il est écrit (dans la Bible) :
Dieu donne, pour toi, l'ordre à ses anges
de mettre le danger loin de toi.
11 Ils vont te prendre dans leurs mains
pour que ton pied ne tape pas dans une pierre. »
Jésus dit :
« Il est écrit (dans la Bible) :
Ne fais pas de piège pour le Seigneur, ton Dieu,
[ne le mets pas à l'épreuve]. »
13 L'Esprit du mal [le diable] voit qu'il a tout essayé.
Il s'en va loin de Jésus. Jusqu'au jour qui est écrit.
Luc4,14-15 Jésus en Galilée.
14 Jésus revient dans la région Galilée.
Il est plein de la force de l'Esprit de Dieu
[l'Esprit-Saint].
On commence à parler de Jésus dans tout le pays.
l5 On dit beaucoup de bien de lui.
Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu [il enseigne]
dans les maisons de prière [les synagogues].
Luc4,16-30 Jésus à Nazareth.
16 Jésus vient à Nazareth.
C'est la ville où il a grandi.
Jésus entre dans la maison de prière [la synagogue].
C'est ce qu'il fait les jours
que l'on donne à Dieu [le Sabbat],
Jésus se lève pour lire (la Bible).
17 On lui donne le livre du prophète Isaïe (Esaïe).
Il ouvre le livre.
Jésus lit :
18 « L'Esprit du Seigneur Dieu est sur moi.
Il m'a choisi.
Il m'a envoyé :
Pour porter la Bonne Nouvelle de Dieu aux pauvres.
Pour guérir ceux qui ont le coeur cassé.
19 Pour dire à ceux qui sont en prison
qu'ils sont libres.
Pour dire à ceux qui ne voient rien [aux aveugles]
qu'ils vont voir.
Pour rendre libre ceux à qui on fait du mal.
Pour dire à tout le monde
que le Seigneur Dieu veut du bien à tous.
Et cela pour toute une année [une année de grâce]. »
20 Jésus ferme le livre.
Il le redonne et va s'asseoir.
Tous regardent Jésus.
21 Alors Jésus dit :
« Ce qui a été écrit et que vous venez d'entendre :
c'est en train d'arriver aujourd'hui. »
Tous parlent de Jésus.
Et tous sont dans la joie des belles paroles
qui sortent de sa bouche.
22 Les gens disent :
« C'est le fils de Joseph, non ? »
23 Jésus leur dit :
« Vous allez me dire :
'Médecin, si tu veux, tu peux te guérir toi-même
(comme on dit en images).'
24 Vous allez me dire aussi :
'On nous a dit tout ce que tu as fait
à la ville Capharnaüm.
On te demande donc de faire la même chose ici,
dans ton pays.' »
Jésus dit :
« C'est vrai, je vous le dis,
aucun homme qui dit les mots de Dieu [un prophète]
n'est pas bien vu quand il vient dans son pays
[il est mal accueilli].
25 « Vraiment je vous le dis :
Au temps anciens de Élie,
cet homme qui a dit les mots de Dieu, [un prophète].
Dans ce temps la pluie n'est pas tombée
pendant 3 ans et demi.
Tout le monde a eu faim.
Beaucoup de femmes de ce pays
ont vu mourir leur mari.
26 Mais Élie n'a pas été envoyé
à l'une de ces femmes du pays.
Il a été envoyé à une femme d'un autre pays
[une étrangère]
qui a son mari qui est mort.
27 « Dans les temps anciens,
dans notre pays, au temps de Élisée,
cet homme de Dieu, [le prophète].
Dans ce temps il y a eu beaucoup de gens
avec une très grave maladie de la peau [la lèpre].
Pas un des malades n'a été guéri.
Mais c'est Naaman,
un homme d'un autre pays [un étranger]
qui a été guéri. »
28 Quand ils entendent ces mots,
tous les gens qui sont dans la maison de prière
sont en colère.
29 Ils se lèvent tous.
De force, ils font sortir Jésus de la ville.
De force, ils le font aller en haut de la montagne.
Ils veulent le jeter en bas.
30 Mais, Jésus passe au milieu d'eux.
Et il continue son chemin.
.
Luc4,31-37 Jésus à Capharnaüm.
31 Jésus va à la ville Capharnaüm,
dans la région Galilée.
Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu
[il enseigne]
un jour qui est donné pour Dieu [le Sabbat].
32 Les habitants de la ville se posent des questions.
Cela parce que Jésus parle en homme
qui sait de quoi il parle.
33 Dans la maison de prière, il y a un homme.
Un esprit du mal est en lui.
Il dit d'une voix très forte :
34 ''Jésus de Nazareth.
Qu'est-ce que tu nous veux ?
Tu es venu pour nous perdre, non ?
Je sais qui tu es : tu es l'envoyé de Dieu. ''
35 Jésus lui dit d'une voix dure (qui fait peur) :
''Tais-toi et sors de cet homme. ''
L'esprit du mal fait tomber l'homme par terre.
II sort de l'homme sans lui faire de mal.
36 Les gens se posent tous des questions.
Les uns disent aux autres :
''Qu'est-ce qui se passe ?
Jésus donne des ordres aux esprits du mal
et ces esprits font ce qu'il dit.''
37 Tout le monde parle de Jésus dans la région.
Luc4,38-39 Jésus guérit la mère
de la femme de Simon.
38 Jésus quitte la maison de prière.
II entre chez Simon
(c'est Pierre, un des 12 amis de Jésus).
La mère de la femme de Simon est malade.
Elle a une forte température [une forte fièvre].
On demande à Jésus de la guérir.
39 Jésus vient très près d'elle.
Il donne l'ordre avec force à la maladie [à la fièvre]
de partir de la malade.
La fièvre s'en va.
La malade se lève tout de suite.
(Elle est guérie).
Elle se met à les servir.
Luc4,40-41 Jésus guérit des malades.
40 Au coucher du soleil,
tous ceux qui ont des malades
viennent les montrer à Jésus.
Jésus pose la main sur eux.
II les guérit.
41 Les esprits du mal se sauvent devant Jésus.
Ils crient : '' Tu es le Fils de Dieu. ''
Jésus leur donne l'ordre de ne rien dire
parce qu'ils savent qu'il est le Sauveur
[le Christ, le Messie].
Luc4,42-44 Départ de Capharnaüm.
42 Un jour, Jésus part de la ville Capharnaüm.
Il va dans une région où il n’y a personne qui vit
[un lieu désert].
Les gens cherchent Jésus.
Ils le trouvent.
Ils veulent que Jésus reste avec eux.
Ils ne veulent pas qu'il les quitte.
43 Jésus leur dit :
'' Je dois dire aussi aux autres villes
la Bonne Nouvelle du monde où Dieu est roi
[le royaume de Dieu].
C'est pour cela que je suis venu [envoyé]. ''
44 Et Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu
[il enseigne] dans les maisons de prière
[les synagogues].