Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 9 .........
Luc9,1-6 Les Douze et la Bonne Nouvelle.
1 Jésus appelle ses 12 amis [ses disciples].
Il leur donne la force pour faire partir
tous les esprits du mal.
Il leur donne la force pour guérir les malades.
2 Il les envoie dire avec force
le monde de bonheur où Dieu est le roi
[le royaume de Dieu].
Il les envoie vers tous et pour guérir les malades.
3 Jésus leur dit :
« Ne prenez rien pour la route,
pas de bâton, pas de sac, pas de pain, pas d'argent.
Ne prenez pas un habit en plus.
4 Dans les maisons où vous entrez,
restez jusqu'au jour de partir.
5 « Si on ne veut pas de vous :
Partez de la ville.
Tapez vos pieds pour faire tomber la terre
qui est dessus [secouez la poussière de vos pieds].
Faites cela pour montrer à tous
que l'on ne veut pas de vous
[en témoignage pour eux]. »
6 Les amis de Jésus [ses disciples] s'en vont.
Ils vont de village en village.
Ils disent à tous la Bonne Nouvelle (de Dieu)
[l'Evangile].
Partout ils vont guérir les malades.
Luc9,7-9 Hérode et Jésus.
7 Le roi Hérode apprend tout ce qui se passe
(pour Jésus).
Hérode ne sait pas quoi penser,
il se pose des questions.
Des gens lui disent :
« Ce Jésus, c'est Jean-Baptiste
qui est revenu à la vie [qui est ressuscité]. »
8 D'autres disent à Hérode :
« C'est Élie qui est revenu
(un grand homme de la Bible
qui a dit les mots de Dieu) [un prophète]. »
D'autres disent aussi à Hérode :
« C'est un des hommes (de la Bible)
qui ont dit les mots de Dieu
[un des anciens prophètes]
et qui est revenu à la vie. »
9 Le roi Hérode leur dit :
« Ce n'est pas Jean Baptiste.
Je lui ai fait couper la tête.
Mais cet homme Jésus, c'est qui ?
On dit beaucoup de choses sur lui. »
Le roi Hérode cherche à voir Jésus.
Luc 9,10-17 Du pain pour tous.
10 Les amis de Jésus (les apôtres)
reviennent voir Jésus.
Ils lui disent tout ce qu'ils ont fait.
Jésus prend alors avec lui ses amis.
Il les fait venir avec lui dans un endroit
où il n'y a personne qui vit [un lieu désert].
C'est à côté de la ville Bethsaïde.
11 Beaucoup de personnes savent que
Jésus est là.
Et ils suivent Jésus.
Jésus leur montre qu'il est heureux de les voir.
Il leur parle du monde de bonheur où Dieu est le roi
[du royaume de Dieu].
Jésus guérit les malades.
12 Le jour baisse, la nuit va arriver.
Les 12 grands amis de Jésus viennent à côté de lui.
Ils lui disent :
« Dis à tous ces gens de rentrer chez eux.
Ils vont aller dans les villes et les villages
qui ne sont pas loin.
Et ils vont pouvoir y trouver à manger et à coucher.
Ici, nous sommes dans un endroit
où il n'y a personne qui vit
[un lieu désert]. »
13 Jésus dit à ses 12 amis :
« C'est vous qui allez leur donner à manger. »
Ils disent :
« Nous avons seulement 5 pains
et 2 poissons.
Est-ce qu'il faut aller acheter à manger
pour tous ces gens ?
14 Ils sont bien 5000 (cinq mille). »
Jésus dit :
« Vous allez les faire se mettre assis
par groupes de 50 (cinquante). »
15 Ils font ce que Jésus leur dit.
Tous sont donc assis par groupes de 50 (cinquante).
16 Jésus prend alors les 5 pains
et les 2 poissons.
Jésus tourne les yeux vers le ciel.
Jésus remercie Dieu.
Jésus partage les pains et les poissons.
Jésus les donne à ses amis [à ses disciples]
pour qu'ils les donnent à tout le monde.
17 Tous mangent tout ce qu'ils veulent.
Plus personne n'a faim.
On met les restes dans 12 grands sacs
[douze paniers].
Ils sont tous pleins.
Luc9,18-21 Pierre et la foi.
18 Un jour, Jésus est en train de prier.
Il est tout seul.
Ses amis [ses disciples] viennent à côté de lui.
Jésus leur dit :
« Pour les gens, moi, Jésus, je suis qui ? »
19 Ses amis disent :
« Pour les uns, tu es Jean-Baptiste
(celui qui baptise dans l'eau).
Pour d'autres tu es Elie
qui est un homme de la Bible
qui a dit les mots de Dieu, [le prophète].
Pour d'autres, tu es un des hommes d'avant
qui ont dit les mots de Dieu, [un prophète]
et qui est revenu à la vie. »
20 Jésus leur dit :
« Mais pour vous, moi, Jésus, je suis qui ? »
Pierre parle et dit :
« Tu es le Sauveur donné par Dieu
[le Christ, le Messie]. »
21 Jésus leur donne l'ordre
de ne rien dire à personne.
Luc9,22 Premières annonces de la mort de Jésus.
22 Jésus dit :
« Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) :
Il doit avoir très mal [il va souffrir].
Les chefs des juifs,
les grands prêtres
et les maîtres de la loi [les scribes]
ne veulent pas du Fils de l'homme
[il est rejeté].
Il doit être tué [il doit être mis à mort].
Et il va revenir à la vie 3 jours après
[il va ressusciter]. »
Luc9,23-27 Ce qu'il faut faire pour suivre Jésus.
23 Jésus dit à tous ceux qui sont là :
« Si quelqu'un veut marcher derrière moi,
il ne faut pas qu'il pense à lui.
Il doit prendre sa croix chaque jour
et venir avec moi (comme Jésus à porté sa croix).
24 « Celui qui veut garder [sauver] sa vie,
il perd sa vie.
Celui qui perd sa vie à cause de moi,
il gagne sa vie [il la sauve].
25 Si un homme s'est perdu lui-même :
cela lui sert à quoi de gagner toute la terre ?
Ou si cet homme doit le payer avec sa vie ?
26 « Pour les hommes qui ont honte de moi
(qui ont peur de dire qu'ils sont pour moi).
Pour les hommes qui ont honte de mes paroles
(qui ont peur de dire qu'ils aiment mes paroles).
Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)
va avoir honte de ces hommes.
Cela va se passer quand le Fils de l’homme
(Jésus parle de lui) va venir.
Il va venir avec ses anges dans sa grandeur
[dans sa gloire] et dans la grandeur du Père. »
27 « C'est vrai, je vous le dis :
certains d'entre vous vont voir avant leur mort
le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu]. »
Luc9,28-36 Celui-ci est mon fils que J'ai choisi.
28 Il se passe 8 jours.
Jésus prend avec lui Pierre, Jean et Jacques.
Il va dans la montagne pour prier.
29 Pendant que Jésus est en train de prier,
sa figure change.
Ses habits sont maintenant blancs de lumière.
30 Il y a 2 hommes qui sont là.
Ils viennent parler à Jésus.
Il y a Moïse (le grand homme de la Bible
qui a eu la loi de Dieu).
Et il y a aussi Élie un grand homme
qui a dit les mots de Dieu [un prophète].
31 Ils sont dans une grande lumière.
Ils parlent à Jésus de sa mort.
Et que sa mort va se passer
à la grande ville Jérusalem.
32 Pierre et les amis de Jésus
[les disciples] ont une grande envie de dormir.
Et ils dorment.
Puis ils se réveillent.
Ils voient Jésus dans la lumière de sa grandeur
[dans sa gloire].
Moïse et Élie sont à côté de Jésus.
33 Moïse et Élie vont partir.
Alors Pierre dit à Jésus :
« Maître, nous sommes là et c'est bien :
Nous allons pouvoir faire 3 tentes.
Une tente pour toi, une tente pour Moïse
et une tente pour Élie. »
Ils ne savent pas ce qu'ils disent.
34 Pendant ce temps,
un nuage se met tout autour d'eux.
Il n'y a presque plus de lumière.
Ils sont tous presque dans le noir.
Ils ont peur.
35 On entend une voix (Dieu) qui dit :
« Celui-ci est mon fils. C'est lui que j'ai choisi.
Écoutez-le. »
36 Juste après, Jésus est tout seul.
Les amis de Jésus [les disciples] ne disent rien.
Après, ils ne vont dire à personne
ce qu'ils ont vu.
Luc9,37-42 Jésus guérit un enfant.
37 Le jour d'après, Jésus et ses amis
[ses disciples] viennent
du haut de la montagne.
Beaucoup de gens viennent à côté de Jésus.
38 Un homme dit d'une voix très forte à Jésus :
« Maître, je te demande de regarder mon fils.
C'est mon seul enfant.
39 Souvent l'esprit du mal le prend.
Alors mon fils se met à crier.
Et il est jeté par terre.
De l'eau coule de sa bouche.
Quand l'esprit du mal finit par s'en aller,
mon enfant n'a plus de force.
40 J'ai demandé à tes amis [à tes disciples]
de faire partir l'esprit du mal de mon enfant.
Ils n'ont pas réussi. »
41 Jésus dit :
« Vous êtes des hommes sans foi.
Vous êtes mauvais.
Je vais devoir être avec vous jusqu'à quand ?
Je vais devoir vous supporter jusqu'à quand ?
(Jésus dit à l’homme).
Prends ton fils et viens avec lui. »
42 L'enfant vient devant Jésus.
L'esprit du mal jette l'enfant à terre.
Et il fait bouger son corps dans tous les sens.
Jésus parle avec des mots durs à l'esprit du mal.
L'enfant est guéri.
Jésus le donne à son père.
Tous se posent des questions
sur la force de Dieu [sur sa puissance].
Luc9,43-45 Deuxième annonce de la mort de Jésus.
43 Tous pensent que Jésus est très fort
dans ce qu'il fait.
Alors Jésus dit à ses amis [ses disciples] :
44 « N'oubliez pas la parole
que je vais vous donner :
Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)
doit bientôt être mis dans les mains
des hommes qui lui veulent du mal
[il va être livré]. »
45 Mais les amis de Jésus ne comprennent pas
ce que les mots de Jésus veulent dire.
[Le sens de cette parole leur est caché].
Les amis de Jésus ont peur
de lui poser des questions.
Luc9,46-48 Qui est le plus grand ?
46 Les amis de Jésus [ses disciples]
se disent entre eux :
« Qui est le plus grand d'entre nous ? »
47 Jésus lit dans leur cœur, il sait ce qu'ils disent.
Jésus prend un petit enfant.
Il le met contre lui.
48 Et Jésus leur dit :
« Celui qui fait entrer dans son coeur
[qui accueille] ce petit enfant à cause de moi
[en mon nom] :
c'est moi qu'il fait entrer dans son coeur.
Et celui qui me fait entrer dans son cœur :
il fait entrer dans son coeur celui qui m'a envoyé.
Pour vous tous :
celui qui est le plus petit,
c'est lui qui est le plus grand. »
Luc9,49-50 Le nom de Jésus.
49 Jean dit :
« Maître, nous avons vu quelqu'un
qui fait partir des esprits du mal.
Il le fait en ton nom.
Nous avons voulu l'arrêter de faire cela
parce que c'est un homme
qui ne fait pas partie de tes amis. »
50 Jésus dit à Jean :
« Laissez faire cet homme.
Celui qui n'est pas contre vous est pour vous."
Départ pour Jérusalem.
51 Le temps arrive :
Jésus doit s'en aller de ce monde.
Jésus prend le chemin de la grande ville Jérusalem
[avec courage].
52 Jésus envoie devant lui
quelques uns de ses amis [ses disciples].
Les amis de Jésus entrent dans un village
de la région Samarie
(cette région n'est pas amie avec la ville Jérusalem).
Les amis de Jésus y vont pour préparer
tout ce qu'il faut pour Lui Jésus.
53 Les gens de Samarie ne veulent pas
avoir Jésus chez eux.
C'est parce que Jésus va vers Jérusalem.
54 Jacques et Jean sont des amis de Jésus.
Ils disent à Jésus :
« Seigneur, est-ce que tu veux qu'on donne l'ordre
au feu du ciel de casser [de détruire] ce village ? »
55 Jésus se tourne vers l'arrière et les regarde.
Jésus leur dit des paroles très dures :
Il dit : « Le Fils de l'homme, (Jésus parle de lui)
n'est pas venu pour faire du mal aux hommes,
mais il est venu pour les sauver. »
56 Jésus et ses amis vont vers un autre village.
Luc9,57-62 Jésus et ses disciples.
57 Sur la route, un homme marche derrière Jésus
et ses amis.
L'homme dit à Jésus :
« Je vais te suivre partout où tu vas aller. »
58 Jésus dit à l'homme :
« Des animaux [les renards]
ont des trous dans la terre :
c'est leur maison.
Les oiseaux du ciel ont les arbres.
Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)
n'a rien pour reposer sa tête. »
59 Jésus dit à un autre homme :
« Viens avec moi [suis-moi]. »
L'homme dit à Jésus :
« Avant de te suivre, est-ce que je peux aller
mettre en terre mon père qui vient de mourir ? »
60 Jésus lui dit :
« Laisse les morts mettre en terre leurs morts.
Toi, va parler du monde de bonheur
où Dieu est le roi [du royaume de Dieu]. »
61 Un autre homme dit à Jésus :
« Seigneur, je vais te suivre.
Mais avant, est-ce que je peux aller
dire au revoir aux gens de ma maison ? »
62 Jésus lui dit :
« Celui qui a commencé à travailler la terre
[à labourer] et qui regarde en arrière
n'est pas bon pour le monde de bonheur
où Dieu est le roi [le royaume de Dieu]. »