Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. v6.5.13d
......... Chapitre 6 .........
Luc6,1-5 . Jésus, maître du sabbat.
1 C'est arrivé un jour donné à Dieu [le sabbat].
(on ne doit rien faire ce jour là).
Jésus marche dans un champ de blé.
Ses amis [ses disciples] prennent des têtes de blé
[des épis de blé].
Ils les frottent dans leurs mains pour avoir les grains.
Ils mangent les grains de blé.
2 Des hommes qui disent faire ce que dit la loi
[des pharisiens]
disent aux amis de Jésus :
« On n'a pas le droit de faire cela
le jour donné à Dieu [le sabbat].
Vous l'avez fait.
Pourquoi ? »
3 Jésus leur dit :
« Vous n'avez pas lu (dans la Bible) ?
Un jour David (le grand roi du peuple juif)
a eu faim.
Alors il est entré dans la maison de Dieu
avec ses amis.
4 Il a pris les pains.
Les prêtres sont les seuls
qui ont le droit de les manger.
Mais David a mangé de ces pains là.
Il en a donné à ses amis. »
5 Après, Jésus dit :
« Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)
est le maître du jour donné à Dieu [le sabbat]. »
Luc6,6-11 L'homme à la main malade.
6 C'est un autre jour donné à Dieu [le sabbat].
Jésus entre dans une maison de prière.
Il se met à parler pour faire connaître Dieu
[il enseigne].
Un homme qui a la main malade est là.
7 Il y a là aussi des hommes
qui disent qu'ils font ce que dit la loi juive
[des pharisiens].
Il y a aussi des maîtres de la loi juive
[les scribes].
Ils regardent très bien Jésus.
Ils se posent la question si Jésus
va guérir le malade un jour donné à Dieu
[le jour du Sabbat].
Si Jésus guérit le malade,
ils vont pouvoir dire que Jésus a travaillé
le jour où la loi juive dit de ne rien faire.
8 Jésus, lui, il sait ce que ces hommes là pensent.
Jésus dit à l'homme qui a la main malade :
« Mets-toi debout au milieu de tous. »
L'homme se met debout.
9 Jésus dit à ceux qui veulent le piéger :
« Je vous le demande.
Le jour donné à Dieu [le jour du sabbat] :
est-ce qu'on a le droit de faire du bien
à la place de faire du mal ?
Est-ce qu'on a le droit de sauver un homme
à la place de le laisser tomber ? »
10 Jésus tourne les yeux vers eux tous.
Jésus dit au malade :
« Montre la main. »
L'homme montre sa main.
Alors sa main est guérie.
11 Les hommes qui disent faire ce que dit la loi
[les pharisiens] sont très en colère.
Ils parlent entre eux du mal
qu'ils vont pouvoir faire à Jésus.
Luc6,12-16 Jésus choisit 12 apôtres.
12 Dans ce temps-là,
Jésus va dans la montagne pour prier Dieu.
Il passe toute la nuit en prière.
13 Plus tard, quand le jour vient,
Jésus appelle ses amis [ses disciples].
Jésus en choisit 12.
Il leur donne le nom d'apôtres.
(ils vont être les grands amis de Jésus).
14 Les 12 amis de Jésus sont :
Simon, appelé Pierre, André son frère, Jacques,
15 Jean, Philippe, Barthélemy, Matthieu,
Thomas, Jacques le fils d'Alphée,
Simon appelé le Zélote,
Jude le fils de Jacques.
Il y a aussi Judas Iscariote.
16 Plus tard c’est Judas
qui va aider à faire arrêter Jésus.
Luc6,17-19 Tous veulent écouter Jésus
17 Jésus descend la montagne
avec ses 12 grands amis [les Douze apôtres].
Jésus s'arrête dans un lieu tout plat.
Il y a là beaucoup de ses amis [des disciples].
Il y a beaucoup de gens de toute la Judée.
De la grande ville Jérusalem.
Et des villes Tyr et Sidon qui sont au bord de la mer.
18 Tous viennent pour écouter Jésus.
Ils veulent se faire guérir de leurs maladies.
Ceux qui sont malades à cause des esprits du mal
sont guéris eux aussi.
19 Tous veulent toucher Jésus.
Ils sentent en Jésus une force.
Et cette force les guérit tous.
Luc6,20-23 Bonheurs.
20 Jésus tourne les yeux vers ses amis
[ses disciples].
Jésus dit :
« Heureux, vous qui êtes pauvres.
Le monde de bonheur où Dieu est le roi est à vous.
[le royaume de Dieu].
21 « Heureux, vous qui avez faim.
Vous allez avoir à manger.
« Heureux, vous qui pleurez aujourd'hui.
Vous allez rire.
22 « Heureux, vous êtes heureux :
Quand les hommes ne vous aiment pas
[quand ils vont vous haïr].
Quand ils ne veulent plus de vous.
Quand ils vont dire du mal de vous
à cause de moi Jésus
[à cause du Fils de l'homme].
23 « Ce jour-là, je vous le dis :
Vous allez être heureux et dans la joie.
Vous allez avoir beaucoup dans le ciel.
Les pères de ces hommes ont déjà parlé
comme cela des hommes
qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes]. »
Luc6,24-26 Malheurs.
24 «Mais, pas de bonheur [malheur]
pour vous les riches.
Vous avez déjà votre bonheur.
25 «Pas de bonheur [malheur] pour vous
qui avez à manger aujourd'hui.
Vous allez avoir faim.
« Pas de bonheur [malheur] pour vous
qui êtes dans les rires.
Vous allez être tristes et dans les larmes.
26 «Pas de bonheur [malheur] pour vous
quand le monde va dire du bien de vous.
Les pères de ces hommes
ont déjà parlé comme cela des hommes faux
qui ont donné des faux mots de Dieu
[les faux prophètes]. »
Luc6,27-38 L'amour des ennemis.
27 (Jésus dit)
« A vous qui m'écoutez, Moi, je vous dis :
Aimez ceux qui ne vous aiment pas
[vos ennemis].
Je vous demande de faire du bien
à ceux qui vous veulent du mal
[ceux qui vous haïssent].
28 Je vous demande de vouloir le bien
de ceux qui parlent mal de vous.
Priez pour ceux qui vous font du mal.
29 « Si quelqu'un te tape sur un côté de la tête
[sur une joue] :
montre lui aussi l'autre côté [l'autre joue].
Si quelqu'un te prend ton manteau,
laisses le prendre tout ton habit.
30 « Si quelqu'un te demande, donne.
Si quelqu'un prend ce que tu as [ton bien]
ne lui dit pas de te donner quelque-chose à la place.
31 « Ce que vous voulez voir
les autres faire pour vous,
je vous demande de le faire pour eux.
32 «Aimer ceux qui vous aiment :
c'est facile.
Faire comme cela : est-ce que c'est bien ?
Même ceux qui laissent le mal entrer dans leur vie
[ceux qui font des péchés, les pécheurs],
eux, ils aiment aussi ceux qui les aiment.
33 « Faire du bien à celui qui vous fait du bien :
c'est normal.
Même ceux qui laissent le mal entrer dans leur vie
[les pécheurs], ils le font aussi.
(prêter c'est donner de l'argent
qui doit être redonné après)
34 « Si vous prêtez pour qu'on vous prête après.
Faire comme cela : Est-ce que c'est bien ?
Même ceux qui laissent le mal entrer dans leur vie
[les pécheurs], ils prêtent pour gagner plus
[par intérêt].
Ils prêtent à ceux qui laissent le mal
entrer dans leur vie [aux pécheurs].
35 « Mais vous,
aimez ceux qui ne vous aiment pas [vos ennemis].
Je vous demande de faire du bien.
Je vous demande de prêter sans rien attendre après.
Vous allez recevoir alors beaucoup.
Vous êtes alors les fils de Dieu.
Dieu est bon même pour ceux
qui ne lui disent pas merci.
Même pour ceux qui n'aiment pas [les méchants].
36 « Aimez et pardonnez
comme votre Père aime et pardonne.
37 « Ne jugez pas.
Et vous n'allez pas être jugés.
Ne dites pas de mal des autres alors
on ne va pas dire de mal de vous.
Pardonnez. Et il va vous être pardonné.
38 « Donnez et on vous donne.
C'est une bonne et grande part
qu'on va vous donner.
C'est beaucoup de grains
dans un grand sac bien plein.
Bien tassé, bien bougé dans tous les sens.
Dieu va vous donner
comme vous donnez aux autres. »
Luc6, 39-49 Ce qu'il faut faire.
39 Jésus leur dit avec des images
[des paraboles] :
« Une personne qui ne voit rien [un aveugle],
est-ce qu'elle peut aider une autre personne
qui ne voit rien [un autre aveugle]
à trouver son chemin ?
Ils peuvent tomber tous deux dans un trou.
C'est ce que vous pensez ?
40 Celui qui apprend [le disciple, l’élève]
n'est pas au-dessus de son maître.
Mais celui qui apprend [le disciple]
et qui fait ce que lui dit le maître
devient comme son maître.
41 Qu'est-ce que tu as à regarder
le petit bout de paille
qui est dans l'œil de ton frère ?
Le gros bout de bois [la poutre]
qui est dans ton œil à toi, tu ne le vois pas.
42 Comment est-ce que tu peux dire à ton frère :
Mon frère, laisse-moi enlever
le petit bout de paille qui est dans ton œil ? »
Et toi tu ne vois pas la grosse poutre
qui est dans ton œil à toi ?
Homme faux.
Enlève en premier la grosse poutre de ton œil.
Alors tu vas bien voir clair.
Alors tu vas pouvoir enlever la petite paille
dans l'œil de ton frère.
43 Un bon arbre ne donne pas des fruits
qui ne sont pas bons.
Un arbre qui n’est pas bon
ne donne pas des bons fruits.
44 On reconnaît un arbre à son fruit.
On ne trouve pas du raisin sur des plantes
qui piquent [sur des épines].
On ne trouve pas des figues
sur cette plante qui pique.
45 L'homme bon fait sortir du bien
de son cœur qui est bon.
L'homme mauvais fait sortir du mal
de son cœur qui n’est pas bon.
Ce que sa bouche dit :
c'est ce qui sort de son cœur et il y en a beaucoup.
46 Vous m'appelez : "Seigneur, Seigneur"
et vous ne faites pas ce que je dis. Pourquoi ?
47 Celui qui vient à moi,
et qui écoute mes paroles,
et qui fait ce que je lui dis :
Je vais vous dire à qui il ressemble
(Jésus va le dire avec une image).
48 «Il est comme un homme
qui veut faire une maison.
Pour cela, il enlève beaucoup de terre.
Il va jusqu'à la pierre.
Quand des pluies très fortes arrivent,
les grandes eaux de la rivière
viennent taper sur la maison.
Les eaux ne font pas de mal à la maison.
La maison ne bouge pas.
Oui, la maison a été bien construite (sur la pierre).
49 « Mais, celui qui écoute mes paroles
et qui ne fait pas ce que j'ai dit de faire.
Il est comme un homme qui a fait sa maison
sur la terre sans creuser jusqu'à la pierre.
Les grandes eaux de la rivière
viennent taper sur la maison.
La maison tombe tout de suite.
Et il n'en reste plus rien de bon. »