Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre12 .........
Luc12,1-12 Vivre dans la lumière.
1 Un très grand nombre de gens
sont tout autour de Jésus.
Il y en a plusieurs fois 1000.
Ils sont tellement près
qu'ils s'écrasent les uns les autres.
Jésus dit à ses amis [ses disciples] :
« Attention aux hommes
qui disent faire ce que dit la loi [les pharisiens].
Ils parlent.
Et ils ne font pas ce qu'ils disent.
2 Tout ce qui est caché va être connu un jour.
Ce qui est caché ne reste pas caché : on va le voir.
3 Tout ce que vous avez dit la nuit
[dans les ténèbres] on va l'entendre
le jour en pleine lumière.
Tout ce que vous avez dit tout bas,
dans les pièces les plus cachées de la maison,
tout va être connu.
Tout cela va être dit à voix très forte
pour tout le monde [crié sur les toits].
4 « Je vous le dis à vous, mes amis :
Il ne faut pas avoir peur des gens
qui font mourir le corps.
Ils ne peuvent rien faire de plus.
5 Je vais vous dire qui vous devez croire [craindre].
Je vais vous dire de quoi
il faut avoir peur après la mort.
Celui qui après la mort,
peut vous envoyer très loin de lui pour toujours
[dans la géhenne].
Et là vous allez avoir mal.
6 « Est-ce que c'est vrai qu'on a 5 petits oiseaux
pour le prix de 2 petites pièces d'argent ?
Mais Dieu lui, n'oublie même pas
le plus petit des oiseaux.
Même vos cheveux sont tous comptés
(Dieu ne les oublie pas).
7 Il ne faut pas avoir peur :
vous avez beaucoup plus de valeur
que tous les oiseaux du monde.
8 « Je vous le dis :
Pour tout homme qui a dit qu'il est pour moi,
et cela devant les hommes :
le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)
va dire qu'il est pour lui devant les anges de Dieu.
9 Mais celui qui dit qu'il ne me connaît pas
devant les hommes :
je vais dire que je ne le connais pas
devant les anges de Dieu.
10 « Celui qui parle contre le Fils de l'homme
(Jésus parle de lui) :
Il va être pardonné.
Mais celui qui dit des mots contre l'Esprit de Dieu
[l'Esprit-Saint] : celui là ne va pas être pardonné.
11 « Quand on va vous faire aller de force
dans les maisons de prière,
ou devant les juges et les chefs,
ne vous posez pas la question de savoir
comment vous allez répondre [pour vous défendre].
Ne vous posez pas la question de savoir
ce que vous allez dire.
12 L'Esprit de Dieu [le Saint-Esprit]
va vous dire au même moment
comment il faut parler. »
Luc12,13-21 Soyez riches aux yeux de Dieu.
13 Quelqu'un dit à Jésus :
« Maître, je te demande de dire à mon frère
de partager avec moi l'argent
et toutes les choses [tous les biens]
que notre père nous a donnés après sa mort. »
14 Jésus lui dit :
« Mon ami, je n'ai pas été envoyé pour être votre juge
et je ne suis pas ici pour compter votre argent
[faire vos partages]. »
15 Jésus dit :
« Je vous demande de faire attention :
il ne faut pas aimer l'argent.
Car, même si vous avez beaucoup d'argent,
cela ne fait pas tout pour votre vie.
16 Jésus leur dit avec des images [des paraboles] :
« Un homme est riche.
Ses terres ont donné beaucoup de blé et de grains.
17 L'homme se dit : "Je vais faire quoi ?
Je n'ai pas de place pour mettre tout mon blé
et tout mon grain."
18 Il se dit : "Je sais ce que je vais faire.
Je vais casser mes maisons où on garde le grain
[mes greniers].
Je vais en faire des plus grandes
[des greniers plus grands].
Je vais pouvoir mettre dedans tout mon blé
et tout ce que j’ai qui vaut de l’argent
[toutes mes richesses].
19 Quand cela va être fait,
je vais pouvoir me dire à moi-même :
Tu peux être heureux.
Tu as tout ce qu'il te faut
pour un grand nombre d'années.
Tu peux te reposer.
Tu peux manger, tu peux boire.
Tu peux rire et t'amuser."
20 « Mais Dieu dit à l'homme :
Pauvre fou, cette nuit même, tu vas mourir.
Tout ce que tu as mis dans tes greniers,
qui va l'avoir ?
21 « Cela ne sert à rien de devenir riche sur terre
si on ne devient pas riche aux yeux de Dieu. »
Luc 12,22-34 Chercher à vivre avec Dieu
22 Jésus dit à ses amis :
Je vous le dis.
Ne pensez pas tout le temps
à ce que vous aller manger pour votre vie.
Ne pensez pas tout le temps, pour votre corps,
aux habits que vous allez mettre.
23 La vie est plus importante
que ce que vous allez manger.
Le corps est plus important
que ce que vous allez mettre comme habits.
24 « Pensez aux oiseaux.
Ils ne mettent pas les graines dans la terre
[ils ne sèment pas].
Ils ne mettent pas en sac les grains qui ont poussé
[ils ne récoltent pas].
Ils n'ont pas de cave (pour garder à manger).
Ils n'ont pas de grenier (où on garde le grain).
Dieu leur donne à manger quand même.
Mais vous,
vous avez beaucoup plus de valeur que les oiseaux.
C’est vrai ?
25 Même en se donnant beaucoup de mal,
qui peut ajouter un seul jour à sa vie ?
26 Si les plus petites choses sont impossibles,
pourquoi vous donner tant de mal pour le reste ?
27 Pensez aux fleurs des champs.
Elles poussent sans travailler,
sans faire des vêtements
[les lis ne travaillent pas, ne filent pas].
Mais je vous le dis :
même le grand roi Salomon (dans la Bible),
lui, n'a pas eu d'habits comme ces fleurs.
28 Dans les champs,
Dieu donne des habits à l'herbe d'un jour.
Cette herbe qui, demain, va être jetée dans le feu.
Si Dieu fait cela pour l’herbe
alors Dieu va faire beaucoup plus pour vous.
Même pour vous les hommes
qui ne croyez pas beaucoup (en Dieu)
[hommes de peu de foi].
29 Donc ne pensez pas à ce que vous allez manger.
Ne pensez pas à ce que vous allez boire.
Ne vous posez pas des questions.
30 Ceux qui ne croient pas en Dieu,
ils se posent aussi toutes ces questions.
Mais pour vous, votre Père (qui est dans le ciel)
lui, il sait que vous avez besoin de tout cela.
31 Cherchez à vivre avec Dieu.
Cherchez le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu].
Tout le reste va vous être donné en plus.
32 Vous ne devez pas avoir peur, petit groupe
[petit troupeau de moutons].
Votre Père (du ciel) est dans la joie
de vous donner le monde de bonheur
où Dieu est roi [le royaume de Dieu]. "
33 «Vendez ce que vous avez.
Donnez tout aux pauvres.
Faites-vous des sacs qui ne cassent pas
[qui ne s'usent pas].
Faites-vous des choses qui valent beaucoup d’argent
[des richesses] que vous aurez au ciel.
Là, (dans le ciel) un voleur ne peut pas entrer.
Là, (dans le ciel) les petites bêtes qui mangent tout
[les insectes] ne peuvent rien manger.
34 Là où est votre richesse
(votre argent et ce que vous avez),
là aussi est votre coeur. »
Luc12,35-48 Etre prêts pour le retour du Maître.
35 « Je vous demande d'être toujours prêts
avec vos habits de travail.
Portez vos lampes allumées.
(Jésus va dire une image) :
36 Je vous demande d'être comme des hommes
qui attendent leur maître qui va revenir de la fête.
Quand le maître arrive et quand il tape à la porte :
vous allez lui ouvrir.
37 Jésus dit :
« Heureux les serviteurs
qui ne sont pas en train de dormir
quand le maître arrive.
C'est vrai, je vous le dis :
Le maître va mettre un habit pour servir.
Puis le maître va leur dire de venir à table.
Et alors le maître va les servir.
38 Si le maître met beaucoup de temps pour rentrer
ou même si il rentre dans la nuit :
Heureux les hommes
qui ne sont pas encore en train de dormir.
39 « Je vous demande de bien comprendre.
(Jésus dit encore une image) :
Si le maître de maison
sait à quelle heure le voleur va venir :
alors il ne laisse pas le voleur entrer dans sa maison.
40 « Je vous demande d'être prêts vous aussi.
C'est à l'heure que vous ne pensez pas
que le Fils de l'homme (Jésus parle de lui) va venir. »
41 Pierre dit :
« Seigneur, est-ce que c'est pour nous
que tu dis les images [des paraboles] ?
Ou bien, est-ce que c'est pour tout le monde ? »
42 Le Seigneur Jésus dit (encore une image) :
« Un maître parle à son serviteur à qui il fait confiance
[un serviteur fidèle].
Le maître dit à son serviteur :
'Tu vas donner ce qu'il faut à tous ceux
qui sont à mon service.
Tu va donner à chacun la part de blé qu'il doit avoir.
Et tout cela tu vas le faire quand il faut'.
43 Heureux ce serviteur
si le maître quand il revient,
trouve ce serviteur en train de faire son travail.
44 C'est vrai, je vous le dis,
le maître va le faire chef de tout ce qu'il a.
45 Mais si le serviteur se dit :
'Mon maître met beaucoup plus de temps
pour revenir'.
Et si le serviteur fait mal :
il tape les autres hommes et femmes
qui sont au service du maître.
Et si en plus le serviteur mange trop et boit trop.
46 Le maître va revenir un jour.
C'est un jour où le serviteur ne l'attend pas.
C'est une heure que le serviteur ne sait pas.
Alors le maître va punir son serviteur
et le faire partir loin de lui.
47 Un serviteur sait ce que son maître veut.
Si ce serviteur ne fait rien pour recevoir son maître
et si ce serviteur ne fait pas ce qu'il faut :
alors ce serviteur va être fort puni [avoir des coups].
Mais si le serviteur ne sait pas
ce que son maître veut.
48 Et si ce serviteur ne fait pas ce qu'il faut :
alors il va être moins puni.
« Celui à qui on a donné beaucoup de choses :
on va lui en demander encore plus. »
Luc12,49-52 L'amour de Jésus Sauveur
49 Jésus dit :
«Je suis venu mettre le feu sur la terre.
Ce que je veux, c'est de voir ce feu déjà allumé.
50 Je dois avoir mon baptême
(être mis dans l’eau pour naître en Dieu)
et je l'attends.
Et j'ai mal pendant que j'attends.
51 Est-ce que vous croyez que je suis venu
mettre la paix sur la terre ?
Non, je vous le dis, ce n'est pas la paix.
A cause de moi des gens vont être contre d'autres
(ils ne sont pas d'accord) [dans la division].
52 Dans une même maison de 5 personnes :
on sera 3 contre 2
et 2 contre 3.
53 Le père va être contre le fils
et le fils contre le père.
La mère contre la fille et la fille contre la mère.
La belle-mère contre la belle-fille.
La belle-fille contre la belle-mère. »
Luc12,54-59 Le temps vient.
54 Jésus dit à tous [à la foule] :
« Quand vous voyez un nuage qui arrive [à l'ouest],
vous allez dire : la pluie arrive.
Et la pluie arrive.
55 Quand le vent [du sud] arrive,
vous allez dire : il va faire chaud.
Et il fait chaud.
56 « Vous êtes des hommes faux.
Vous regardez le ciel et la terre
et vous savez quel temps il va faire.
Et vous ne comprenez pas ce qui arrive aujourd'hui.
57 « Je vous demande pourquoi
vous ne jugez pas en étant juste ce qui est juste ?
58 (Jésus dit une image)
« Si tu as quelqu'un contre toi
et que tu demandes justice.
Alors, pendant que tu es sur le chemin avec lui
et que tu vas chez le juge :
je te demande d'essayer de te mettre d'accord
avec celui qui est contre toi.
Je te le dis :
si tu ne le fais pas alors tu vas aller en prison
[le juge te livre à l'officier de justice].
59 Et tu vas rester en prison pendant tout le temps
que tu vas mettre pour payer
tout ce que tu dois payer. »