Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 18 .........
Luc18,1-8 Comment prier.
1 Jésus dit qu'il faut prier toujours.
Il dit qu'il faut toujours prier
et qu'il ne faut pas perdre courage.
Jésus dit à ses amis [ses disciples] une image :
2 « Dans une ville, il y a un homme
qui fait la justice [un juge].
Il n'a pas peur de Dieu.
Il n'a pas peur des hommes et ne les aime pas.
3 Dans la même ville, il y a une femme.
Son mari est mort.
Elle vient voir le juge.
Elle lui dit :
‘On m'a fait quelque chose qui n'est pas juste.
Je te demande de faire la justice pour moi’.
4 Le juge ne veut pas écouter la femme.
Et cela pendant longtemps.
Un jour il se dit :
‘Je n'ai pas peur de Dieu.
Je n'ai pas peur des hommes
et je ne les aime pas.
5 Mais je veux que cette femme
me laisse tranquille.
Je vais lui faire justice.
Comme cela elle ne va plus me casser la tête
chaque jour’. »
6 Et le Seigneur Jésus dit :
« Vous avez écouté ce que dit ce juge mauvais.
7 Je vous le dis.
Vous ne pouvez donc pas croire
que Dieu ne fait pas justice à ses amis
qui crient vers lui toute la nuit et tout le jour.
Vous ne pouvez donc pas croire
que Dieu fait attendre ses amis.
8 Je vous le dis.
Dieu va leur faire justice très vite.
Mais quand le Fils de l'homme
(Jésus parle de lui) va revenir.
Est-ce qu'il va trouver sur la terre
des gens qui croient en Dieu (qui ont la foi) ? »
Luc18,9-14 Le pharisien et l'agent d'impôts.
9 Il y a des hommes qui pensent
qu'ils sont des justes.
Et ils pensent qu'ils sont mieux que les autres.
Pour ces gens-là, Jésus dit une image :
10 « Il y a 2 hommes
qui vont à la grande maison de prière
[le temple] pour prier.
Le premier est un homme
qui dit faire ce que dit la loi [c'est un pharisien].
Le deuxième est un homme
qui prend l'argent des gens
pour le donner aux romains
[c'est un agent des impôts, un publicain].
11 Le premier [le pharisien] est en prière,
la tête haute.
Il dit en lui-même :
' Mon Dieu, je te dis merci car
je ne suis pas comme les autres hommes.
Comme ceux qui aiment l'argent.
Comme ceux qui ne sont pas justes.
Comme ceux qui aiment des femmes
qui ne sont pas à eux.
12 Je te dis merci car je ne suis pas comme
cet homme là qui prend l'argent des juifs
pour le donner aux romains [l'agent des impôts].
Je ne mange pas [je jeûne] 2 fois par semaine.
Je donne aux pauvres
1 pour 10 de tout mon argent
(1pièce pour 10 pièces que j'ai). '
13 Le deuxième [l'agent des impôts], lui,
il reste au fond de la grande maison de prière
[le temple].
Il n'ose même pas lever les yeux au ciel.
Il se tape sur le coeur.
Il dit : ' Mon Dieu, je suis un homme qui fait le mal
[un pécheur].
Je te demande d'avoir pitié de moi. ' »
14 Jésus parle encore.
«Je vous le dis :
quand le deuxième [l'agent des impôts] rentre chez lui,
il est devenu juste.
Le premier [le pharisien] lui, n'est pas devenu juste.
Celui qui veut se mettre plus haut [qui s'élève]
alors il est mis plus bas [il est abaissé].
Celui qui se met plus bas [qui s'abaisse]
alors il est mis plus haut [il est élevé]. »
Luc 18,15-17 Les petits enfants
15 On montre à Jésus des petits enfants.
On lui demande de les toucher.
Les amis de Jésus [les disciples]
veulent faire partir les petits enfants.
16 Jésus appelle ses amis et il dit :
"Laissez venir à moi les petits enfants.
17 Il ne faut pas les faire partir.
Ne les empêchez pas.
Le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu] :
il est à ceux qui sont comme les petits enfants
[à ceux qui leur ressemblent].
C'est vrai, je vous le dis :
Celui qui veut faire entrer dans son coeur
le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu] :
Si il ne le fait pas [ne l'accueille pas]
comme un petit enfant
alors il ne va pas y entrer."
Luc 18,18-31 Le riche
18 Un chef demande à Jésus :
"Bon maître. Dis-moi ce que je dois faire
pour vivre toujours avec Dieu
[avoir la vie éternelle]. "
19 Jésus lui dit :
"Tu dis que je suis bon. Pourquoi ?
Dieu seul est bon.
Tu connais les commandements
(donnés au peuple juif dans la Bible) :
20 De ne pas prendre pas la femme d'un autre.
De ne pas tuer.
De ne pas voler.
De ne pas dire des choses fausses
sur quelqu'un.
D'aimer et de dire du bien
de ton père et de ta mère [tu les honores]."
21 Le riche dit :
"Je fais ce qui est dit
dans tous les commandements (de la Bible)
depuis que je suis jeune."
22 Jésus lui dit :
"Une chose te manque encore.
Vends tout ce que tu as.
Donne tout aux pauvres.
Tu vas être riche au ciel.
Puis viens avec moi, [suis-moi]."
23 Mais quand l'homme entend
les mots de Jésus :
il est tout triste car il est très riche.
24 Jésus voit que le riche est triste. Il lui dit :
"Comme il est difficile à ceux qui sont riches
d'entrer dans le monde de bonheur
où Dieu est roi [le royaume de Dieu]."
25 Il est plus facile à un grand animal
[un chameau] de passer
par le trou d'une aiguille
qu'à un riche d'entrer dans le monde
de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu]. »
26 Ceux qui écoutent Jésus disent :
« Mais alors qui donc peut être sauvé ? »
27 Jésus dit :
« Ce qui n'est pas possible pour les hommes,
c'est possible pour Dieu. »
Luc 18,28-30 Celui qui laisse tout derrière lui.
28 Pierre dit à Jésus :
« Nous, nous avons laissé tout ce que nous avons.
Et nous t'avons suivi. »
29 Jésus leur dit : « C'est vrai, je vous le dis.
Je dis à tous ceux qui ont laissé leur maison,
leur femme, leurs frères, leur père,
leur mère ou leurs enfants.
Et qui le font à cause du monde de bonheur
où Dieu est roi [du royaume de Dieu].
30 Tous ceux là vont avoir
beaucoup plus pendant leur vie.
Et après leur mort ils vont vivre
avec Dieu pour toujours. »
Luc18,31-34 Troisième annonce
de la mort de Jésus.
31 Jésus prend avec lui ses 12 amis
[ses apôtres] et il leur dit :
« Nous allons à la grande ville Jérusalem.
Tout ce qui a été écrit (dans la Bible)
par les hommes qui ont dit les mots de Dieu
[les prophètes]
sur le fils de l'homme (Jésus parle de lui) :
Tout cela va arriver.
32 Le Fils de l'homme (Jésus parle de lui)
va être donné aux mains de ceux
qui ne croient pas en Dieu
[les païens] (et qui lui veulent du mal).
On va rire de lui.
On va cracher sur lui.
33 On va le taper. On va le tuer.
Et après 3 jours il va revenir à la vie
[il va ressusciter le troisième jour]. »
34 Mais les amis de Jésus [les apôtres]
ne comprennent rien à tout cela.
Le sens de ce que Jésus veut dire reste caché
pour ses amis.
Ils ne comprennent pas ce qui se passe.
Luc18,35-43 L'homme qui ne voit rien.
35 Jésus arrive près de la ville Jéricho.
Un homme qui ne voit rien [un aveugle]
est assis le long du chemin.
Il demande de l'argent aux gens qui passent.
36 L'homme qui ne voit rien entend le bruit
d'un très grand nombre de personnes [de la foule].
Il demande ce que c'est.
37 On lui dit :
« C'est Jésus, celui qui est de la ville Nazareth
qui vient. »
38 L'aveugle dit d'une voix très forte, il crie :
« Jésus, fils de David, écoutes moi avec amour
[prend pitié de moi]. »
39 Ceux qui marchent devant Jésus
parlent avec des mots durs à celui qui ne voit rien
[l'aveugle].
Ils veulent le faire arrêter de parler.
Mais lui, l'aveugle, parle encore plus fort :
« Jésus, fils de David prend pitié de moi. »
40 Jésus s'arrête.
Il donne l'ordre de faire venir l'homme
qui ne voit rien [l'aveugle].
4l Jésus lui dit :
« Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? »
L'homme qui ne voit rien [l'aveugle] dit :
« Seigneur, je veux voir, aide-moi. »
42 Jésus lui dit :
« Je le veux : maintenant tu peux voir.
Ta foi (tu crois en Dieu) t'a sauvé. »
43 Tout de suite l'homme se met à voir
(il voit bien).
Il se met à suivre Jésus.
Il chante que Dieu est bon et grand
[la gloire de Dieu].
Ceux qui sont là voient tout cela.
Ils disent aussi que Dieu est bon et grand
[ils disent la gloire de Dieu].