Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela reste globalement approximatif. v6.5.13d
......... Chapitre 3 .........
Luc3,1-20 Jean-Baptiste.
1 Cela fait 15 ans que Tibère est le roi des rois,
le chef, des romains [c'est l'empereur de Rome].
Ponce Pilate est le chef des romains
du pays des juifs,
[Pilate est le gouverneur de la Judée].
Hérode est roi de la région de Galilée.
Philippe, le frère de Hérode est le chef
[le prince] du pays Iturée et Traconitide.
Lysanias est le chef [le prince] du pays Abilène.
2 Anne et Caïphe sont les grands prêtres.
Jean (Jean-Baptiste) est l'enfant [le fils] de Zacharie.
Jean entend la Parole de Dieu.
Cela se passe dans une région
où il n’y a personne qui vit [dans le désert].
Il va de ville en ville dans la région
de la grande rivière [le fleuve] Jourdain.
3 Jean (Jean-Baptiste) dit :
« Changez vos coeurs
et faites vous baptiser (dans l'eau).
Alors vous allez être pardonnés
du mal que vous avez fait [de vos péchés].
4 Isaïe [Esaïe], celui qui a dit les mots de Dieu,
[le prophète ancien de la Bible],
a écrit il y a très longtemps :
« Dans la région où il n’y a personne qui vit [le désert]
une voix dit d'une voix forte :
'Préparez le chemin du Seigneur,
rendez plate sa route'.
5 Pour lui, il faut faire une route droite.
Il faut faire les montagnes plus basses.
Il faut faire les lieux où coulent les rivières
[les vallées] plus hautes.
Il faut faire droits les chemins qui ne sont pas droits.
Il faut enlever les pierres sous les pieds du Seigneur.
6 Tout homme va voir le Sauveur
que Dieu nous donne. '»
7 Jean (Jean-Baptiste) dit
à tous ceux qui viennent
pour se faire baptiser par lui :
« Vous êtes des animaux dangereux
[des serpents].
Vous êtes des enfants [des fils] de serpents
(dangereux).
Vous cherchez à vous cacher de la colère qui vient.
Qui vous a donné cette idée ?
8 Montrez que vous avez changé vos cœurs.
Il ne faut pas croire que vous allez être pardonnés
parce que votre père c'est Abraham
(l'ancien, le père de tout le peuple juif).
Car je vous le dis :
vous voyez les pierres qui sont là.
Dieu peut faire sortir des enfants d'Abraham
de ces pierres là.
9 Déjà la hache est au pied des arbres
(pour les couper).
Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits
va être coupé et jeté au feu. »
10 Les hommes disent à Jean (Jean-Baptiste) :
« Dis-nous ce que nous devons faire. »
11 Jean (Jean-Baptiste) leur dit :
« Celui qui a 2 habits doit donner 1 des 2 habits
à celui qui n'a pas d'habit [il doit partager].
Celui qui a à manger doit partager avec celui
qui n'a pas à manger. »
12 Il y a là aussi des gens à qui
on doit donner l'argent qui est pour le roi des rois
[l'empereur] de Rome
[ce sont des agents des impôts].
Ils viennent aussi se faire baptiser (dans l'eau).
Ils disent à Jean (Jean-Baptiste) :
« Maître, dis-nous ce que nous devons faire ? »
13 Jean (Jean-Baptiste) leur dit :
« Je vous demande de ne pas faire payer
plus que ce qu'on vous dit de faire payer. »
14 Les soldats eux aussi disent à Jean :
« Et nous, dis-nous ce que nous devons faire ? »
Jean (Jean-Baptiste) leur dit :
« Je vous demande de ne pas faire
de mal à personne.
Je vous demande de ne pas dire
que d'autres font le mal et que ce n'est pas vrai.
On vous donne de l'argent pour vivre
[c'est la solde des soldats].
Je vous demande d'être dans la joie
de ce qu'on vous donne. »
15 Tous ceux qui sont là se posent des questions.
Ils veulent comprendre.
Ils veulent savoir si Jean (Jean-Baptiste)
est le Sauveur [le Christ, le Messie].
16 Jean leur dit : " Moi, je vous baptise dans l'eau.
Mais derrière moi,
quelqu'un vient qui est plus grand que moi.
Je ne peux pas oser lui enlever ses chaussures
[ses sandales].
Lui, il va vous baptiser dans l'Esprit de Dieu
[l'Esprit-Saint] et dans le feu.
17 Il a dans sa main la pelle pour trier
et préparer son blé.
Il va mettre le blé où il faut,
là où on garde le grain [dans son grenier] .
L'herbe sèche qui n'est pas bonne
[la mauvaise paille],
il va la jeter dans un feu qui ne finit pas. "
18 Jean dit à tous la Bonne Nouvelle de Dieu.
Il leur donne beaucoup d'autres conseils.
19 Jean a des paroles dures pour le roi Hérode :
"Cet homme, qui a fait déjà beaucoup de mal,
il a fait des choses mauvaises
avec la femme de son frère".
20 Et après tout cela,
le roi Hérode fait encore le mal :
il donne l'ordre de mettre Jean en prison.
Luc3,21-23 Baptême de Jésus.
21 Tous ceux qui viennent voir Jean
sont baptisés (dans l'eau).
Jésus vient.
Jean baptise Jésus (dans l'eau) lui aussi.
Jésus est en prière.
Tout de suite le ciel s'ouvre.
22 On voit l'Esprit de Dieu [l'Esprit-Saint]
qui vient sur Jésus comme un oiseau blanc
[une colombe].
Une voix vient du ciel.
Elle dit :
" Tu es mon enfant [mon fils] que j'aime
[mon bien-aimé].
J'ai mis en toi tout mon amour. "
Luc3,23-38 L’arbre de la famille de Jésus
23 Les gens pensent que Jésus est :
enfant [fils] de Joseph,
Joseph fils de Héli,
24 Héli fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi,
fils de Jannaï, fils de Joseph,
25 fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum,
fils d'Esli, fils de Naggaï,
26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï,
fils de Josech, fils de Joda,
27 fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel,
fils de Salathiel, fils de Néri,
28 fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam,
fils d'Elmadam, fils D'Er,
29 fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim,
fils de Matthat, fils de Lévi,
30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph,
fils de Jonam, fils d'Éliakim,
31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha,
fils de Nathan, fils de David,
32 fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz,
fils de Salmon, fils de Naasson,
33 fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni,
fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
34 fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham,
fils de Thara, fils de Nachor,
35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek,
fils d'Éber, fils de Sala,
36 fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem,
fils de Noé, fils de Lamech,
37 fils de Mathusala, fils d'Énoch, fils de Jared,
fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
38 fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam,
fils de Dieu.
Evangile de Luc en mots simples Chapitre 3