Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre15 .........
Luc 15,1-6 L'amour de Dieu.
1 A côté de Jésus il y a des hommes à qui ont doit
donner l'argent pour les romains
[des agents des impôts].
Il y a aussi des gens qui font le mal
[des gens de mauvaise vie, des pécheurs]
Ils sont tous venus à côté de Jésus pour l'écouter.
2 Il y a aussi des hommes
qui disent faire ce que dit la loi [des pharisiens]
et des maîtres de la loi juive [des scribes].
Tous ceux là se disent entre eux
[ils murmurent et récriminent] :
« Cet homme Jésus veut du bien
pour ceux qui viennent l'écouter.
Ce sont des gens qui font le mal
[des gens de mauvaise vie, des pécheurs].
Et Jésus mange même avec eux. »
Luc15,3-7 La brebis perdue.
3 Jésus parle aux hommes qui disent faire
ce que dit la loi [les pharisiens].
Jésus parle aussi aux maîtres de la loi [les scribes].
Jésus leur dit une image :
4 « Un homme de votre groupe a 100 moutons
[des brebis].
Il perd un de ses moutons.
Alors il va laisser les 99 autres moutons
pour aller chercher celui qui est perdu.
Vous êtes bien d'accord avec lui ?
Et il va chercher son mouton
jusqu'à ce qu'il le trouve.
5 « Quand il a trouvé le mouton perdu,
il est dans une très grande joie.
C'est le bonheur pour lui.
Il prend le mouton sur ses épaules.
6 Quand il revient chez lui,
il appelle ses amis et ses voisins.
II leur dit :
' Je vous demande d'être dans la joie avec moi.
J'ai trouvé mon mouton perdu. ' »
7 Jésus dit encore « C'est vrai, je vous le dis :
Il y a de la joie dans le ciel
pour une seule personne
qui fait le mal [un pécheur]
et qui demande pardon à Dieu
pour le mal qu'il a fait [pour ses péchés].
Oui, il y a plus de joie dans le ciel pour celui là
que pour 99 autres personnes
qui n'ont pas besoin de changer leur cœur. »
Luc15,8-10 La pièce d'argent perdue.
8 Jésus dit :
« Écoutez une autre image [une parabole].
Une femme a 10 pièces d'argent.
(1 pièce d’argent a beaucoup de valeur)
Elle en perd une.
Elle allume la lampe.
Elle balaie la maison.
Elle cherche très bien partout.
Elle cherche jusqu'à ce qu'elle la trouve.
9 « Quand elle a trouvé sa pièce,
elle appelle ses amies et ses voisines.
Elle leur dit :
Je vous demande d'être dans la joie, avec moi.
J'ai trouvé la pièce d'argent que j'ai perdue. »
10 Jésus dit :
« C'est comme cela, je vous le dis :
il y a de la joie chez les anges de Dieu
pour une seule personne qui fait le mal
[un pécheur] et qui change son coeur. »
Luc 15,11-32 Le fils perdu et retrouvé
11 Jésus dit (une image) :
« Un homme a 2 grands enfants,
ce sont des hommes [ce sont ses fils].
12 Le plus jeune homme [le plus jeune fils]
dit à son père :
Père, donne-moi tout de suite
ce que je dois avoir à ta mort.
Le père lui donne sa part.
« Quelques jours après,
13 le plus jeune homme [le plus jeune fils]
prend tout ce qui est à lui.
Il part très loin.
Il dépense son argent comme un fou.
14 « Un jour, il n’a plus d’argent.
A ce moment là,
tout le monde dans le pays a faim.
Lui, le jeune homme [le plus jeune fils],
il manque de tout.
15 Il va travailler au service d'un homme du pays.
Il va donc dans les champs garder les cochons.
16 Il veut manger ce qu'on donne aux cochons
[des carouges, des gousses].
Mais on ne lui donne rien.
17 Le jeune homme [le jeune fils]
se dit en lui-même :
'Tous les serviteurs de mon père
ont à manger (ils ont du pain) comme ils veulent.
et moi, ici, je meurs de faim.
18 Je vais aller chez mon père.
Je vais lui dire :
' Père, j’ai fait mal contre Dieu [j'ai péché contre le ciel]
et contre toi.
19 Tu peux dire
que je ne suis pas ton enfant,
[je ne suis pas digne d’être appelé ton fils].
Tu peux faire pour moi
comme pour un de tes serviteurs. '
20 Le jeune homme [le jeune fils] s'en va donc
et va vers son père.
Son père le voit de loin.
Le coeur du père est plein d’amour pour son enfant
[il a pitié de son fils].
Il court vers lui.
Il se jette à son cou.
Il l'embrasse.
21 « L'enfant [le jeune fils] dit :
' Père, j’ai fait mal [j'ai péché] contre Dieu [le ciel]
et contre toi.
Tu peux dire que je ne suis pas ton fils. '
22 « Mais le père dit à ses serviteurs :
Vite, apportez les plus beaux habits.
Vous lui mettez les habits.
Vous lui mettez un anneau d’or au doigt.
Vous lui mettez des chaussures aux pieds.
23 Allez chercher la jeune vache
la meilleure à manger [le veau gras].
Tuez-la. Nous allons manger et faire la fête.
24 Mon enfant [mon fils] est mort :
maintenant il est vivant.
Il est perdu : maintenant il est retrouvé. '
Et ils font la fête.
25 Le 2ème grand enfant [le fils], le plus vieux,
travaille dans les champs.
Il rentre. Il arrive près de la maison.
Il entend de la musique et les danses.
26 Il appelle un des serviteurs.
Il lui demande : ' Qu'est-ce qui se passe ? '
27 Le serviteur dit :
' C'est ton frère qui est revenu.
Ton père a fait tuer la jeune vache, la meilleure,
parce que son enfant [son fils]
est revenu en bonne santé. '
28 Le 2ème enfant le plus vieux [le fils ainé]
se met en colère.
Il ne veut pas entrer.
Le père sort et lui demande de venir.
29 Le 2ème enfant, [le fils] le plus vieux dit :
' Je suis à ton service depuis des années.
J'ai fais tout ce que tu m’as demandé.
Et tu ne m'as jamais donné une jeune chèvre
pour manger avec mes amis.
30 Mais ton enfant [ton fils] revient.
Il a jeté ton argent avec des filles.
Et tu fais tuer pour lui la jeune vache,
la meilleure, [le veau gras]. '
31 Le père dit à son 2ème enfant, [le fils ainé] :
'Toi, mon enfant [mon fils], tu es toujours avec moi.
Et tout ce qui est à moi est aussi à toi.
32 Mais il faut faire une fête.
Il faut être dans la joie.
Ton frère est mort : maintenant il est vivant.
Il est perdu : maintenant il est retrouvé. ' »