Un Evangile facile à lire. En mots simples. Pour être lu par ceux qui savent lire "un peu ou lentement".
ATTENTION ! Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples. Mais cela rend le texte moins proche des traductions reconnues.
Pour lire seul : Si on ne connait pas bien les mots de la Bible ; si on apprend le français
Pour lire à un autre : Lire à haute voix : par exemple pour ses petits-enfants.
Pour lire à plusieurs :
au caté par exemple : pour lire une première fois l'Evangile sans avoir à adapter ou expliquer les mots compliqués.
Le texte :
Des mots simples.
Les verbes au présent.
Des phrases simples et courtes.
Un nombre total de mots de vocabulaire différents inférieur à 900.
Des répétitions des mots ou des Noms pour bien suivre.
Une ponctuation simplifiée.
Style simple et direct.
Pour mieux comprendre :
[ ] Entre crochets le mot plus compliqué utilisé dans les traductions.
( ) Entre parenthèses des explications courtes.
Jésus et Pierre vitraux église du Crotoy Baie de Somme
Tous les chapitres sont adaptés verset par verset.
Quelques exemples de façons de dire des mots compliqués :
Les maîtres de la loi juive [les docteurs de la loi] ou [les scribes]
Abraham, Isaac, Jacob.(ces 3 hommes de Dieu sont du temps d'avant dans la Bible)
David (David est le grand roi du peuple d'Israël dans la Bible)
Cette adaptation de l'évangile de Luc est à utiliser dans l'attente de pouvoir lire une traduction en FALC Facile à Lire et à Comprendre faite faite par des spécialistes.
Ici est présentée la version 6 (obtenue après 8 années d'adaptation du texte de l'évangile de Luc)
André Harlé
Contact : pour ce site Evangile de Luc en mots simples :
lucevangilefalc***arobase***caramail.fr
remplacer ***arobase*** par @
Tous les textes et images de ce site sont sous licence de partage : CC BY SA