Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 11 .........
Luc11,1-4 La Prière de Jésus.
1 Un jour, Jésus est en train de prier
[en un certain lieu].
Quand Jésus a fini, un de ses amis
[un disciple] lui dit :
« Seigneur, apprends-nous à prier
comme Jean-Baptiste l'a appris à ses amis
[ses disciples]. »
2 Jésus leur dit : « Quand vous priez,
je vous demande de dire :
Père.
Que ton nom soit dit avec amour [sanctifié].
Que le monde de bonheur où tu es le roi arrive
[que ton règne arrive].
3 Donne-nous chaque jour notre pain pour le jour.
4 Pardonnes nos fautes
parce que nous pardonnons les fautes des autres.
Et ne nous laisse pas avoir envie de faire le mal
[entrer en tentation]. »
(C'est la prière du "Notre Père" des Chrétiens :
"Notre Père, qui est aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.")
Luc11,5-13 L'ami qui tape à la porte.
5 Jésus dit à ses amis (une image) :
« Un de vous a un ami.
Il va trouver son ami au milieu de la nuit.
Il lui dit :
Mon ami, donne-moi 3 pains.
6 J'ai un de mes amis qui arrive de voyage
et je n'ai rien à lui donner à manger.
7 « L'autre ami dit en restant dans sa maison :
'Laisse-moi tranquille. La porte est fermée.
Mes enfants et moi, nous sommes dans notre lit.
Je ne peux pas me lever pour te donner des pains.' »
8 Jésus dit à ses amis :
« Je vous le dis :
Non, ce n'est pas parce qu'il est son ami
que l'homme qui est dans son lit
va se lever pour aider son ami.
Mais l'homme qui est dans son lit va se lever
pour donner à son ami tout ce qu'il faut
parce que son ami qui est venu dans la nuit
va continuer à lui demander sans s'arrêter.
Et cela sans avoir peur des rires [sans avoir honte].
9 « Eh bien, moi je vous le dis :
Demandez et on va vous vous donner.
Cherchez et vous allez trouver.
Tapez à la porte et on va vous ouvrir.
10 Car à tout homme qui demande, on lui donne.
Celui qui cherche, il trouve.
Celui qui tape à la porte, on lui ouvre.
(Jésus dit encore une image) :
11 « Si un fils demande un poisson à son père.
On ne peut pas penser
que le père lui donne un animal dangereux
[un serpent] ?
12 Ou si le fils demande un œuf.
On ne peut pas penser
que le père lui donne un animal
qui peut le tuer [un scorpion] à la place de l'oeuf ?
13 « Si, vous qui êtes mauvais,
vous savez donner de bonnes choses
à vos enfants, le Père du ciel, encore plus,
donne son Esprit-Saint à ceux qui le prient. »
Luc11,14-26 Jésus et l'Esprit du mal.
14 Un homme qui ne parle pas [un muet]
est pris par un esprit du mal.
Jésus le guérit.
L'esprit du mal est parti.
L'homme [le muet] parle.
Tous ceux qui sont autour de Jésus
trouvent cela très fort [ils sont dans l'admiration].
15 Des gens disent :
« C'est par le chef des esprits du mal
que Jésus fait partir les esprits du mal. »
16 D'autres gens posent une question à Jésus
pour voir ce qu'il va répondre :
« Fais-nous voir un signe. »
17 Jésus sait ce que ces hommes pensent.
Jésus leur dit :
« Si les habitants d'un pays [un royaume]
ne sont plus d'accord entre eux,
alors, dans le futur,
ce pays va être un pays où il n’y a personne qui vit
[un désert].
Les maisons vont être cassées.
18 Donc, si l'Esprit du mal [Satan]
fait des choses contre lui-même :
comment son pays va pouvoir continuer ?
Vous dites que c'est par l'Esprit du mal [Béelzébul]
que je fais partir les esprits du mal ?
19 « Si c'est par le chef des esprits du mal
[Béelzébul]
que je fais partir ces esprits du mal :
qui est-ce qui donne à vos amis [à vos disciples]
la force de faire partir les esprits du mal ?
Quand ils font partir des esprits du mal,
vos amis montrent que vous vous trompez.
20 « Mais si c'est par Dieu
que je fais partir les esprits du mal,
alors le monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu] est déjà arrivé pour vous.
21 « Celui qui est fort et qui a des armes,
il protège sa maison et tout ce qu’il a
[ses richesses].
On ne peut rien lui voler.
22 Mais si un autre homme plus fort
que le premier arrive.
Cet autre homme plus fort prend au premier homme
les armes qui le protègent
et qui lui donnent confiance.
Et cet autre homme plus fort
donne toutes les richesses
du premier homme à d'autres gens.
23 « Celui qui n'est pas avec moi est contre moi.
Celui qui ne devient pas riche avec moi
devient plus pauvre encore. »
« Quand un esprit du mal sort d'un homme,
il va dans une région où il n'y a personne qui vit
[un désert]
pour trouver le calme [le repos].
24 Mais si il ne trouve pas le calme [le repos],
alors l'Esprit du mal se dit :
Je vais retourner dans la maison (dans l’homme)
d'où je viens de sortir.
25 « Alors quand il revient, il trouve la maison propre.
Dans la maison (dans l’homme) tout est propre,
bien à sa place.
26 Alors il va chercher d'autres esprits
plus mauvais que lui.
Ils viennent dans la maison (dans l’homme)
et ils sont chez eux.
Pour finir, l'homme est plus malheureux qu'avant. »
Luc11,27-32 Heureux ceux qui écoutent Jésus.
27 Une femme est au milieu
de tous les gens qui sont là.
Elle dit d'une voix forte :
« Heureuse, la mère qui t'a porté en elle
et qui t'a nourri de son lait. »
28 Jésus lui dit :
« Heureux, ceux qui écoutent la parole de Dieu
et qui la gardent (dans leur coeur). »
29 Il y a beaucoup de gens
qui viennent autour de Jésus.
Jésus leur dit :
« Vous, vous êtes des hommes d'aujourd'hui.
Vous, vous êtes des hommes
qui laissent entrer le mal dans leur coeur
[des pécheurs].
Vous demandez un signe que l'on peut voir.
Mais le seul signe qui va vous être donné,
c'est le signe de Jonas.
(dans la Bible, Jonas a dit les mots de Dieu
aux gens de la ville Ninive)
30 «Jonas a été un signe que l'on voit
pour les hommes de la ville Ninive.
Comme Jonas, Le Fils de l'homme
(Jésus parle de lui) va être aussi un signe
que l'on voit pour les hommes d'aujourd'hui.
31 « Le jour où tous vont être jugés,
la reine de Saba va se mettre debout.
(La reine de Saba est dans la Bible avant Jésus,
elle vient d'un pays du sud).
La reine de Saba va dire que vous avez fait mal.
[elle va vous condamner],
vous les hommes d'aujourd'hui.
C'est parce que la reine de Saba
est venue de très loin pour écouter
les bonnes paroles [sages] du roi Salomon
(Salomon est le très grand roi
de la Bible avant Jésus).
Jésus dit : il y a ici plus grand que le roi Salomon.
(Jésus parle de lui).
32 « Le jour où tous vont être jugés,
les hommes d'avant de la ville Ninive
vont se mettre debout.
Ils vont dire que vous avez fait mal.
[ils vont vous condamner],
vous les hommes d'aujourd'hui.
C'est parce que, eux, les hommes de Ninive
ils ont changé leur coeur
quand Jonas leur a demandé.
Jésus dit : « Et il y a ici plus grand que Jonas
(Jésus parle de lui-même). »
Luc11,33-36 La lampe.
33 « Il n'y a personne qui allume une lampe
pour la cacher ou pour la mettre sous une boite
[sous le boisseau].
On la met le plus haut que l'on peut.
Comme cela tous ceux qui entrent dans la maison
voient la lumière.
34 « La lampe du corps c'est l'oeil.
Quand ton oeil va bien,
tout ton corps est dans la lumière.
Quand ton oeil est malade,
tout ton corps aussi est dans la nuit.
35 « Donc, je te demande de voir
si la lumière qui est en toi n'est pas la nuit.
36 Si ton corps est sous la lumière
sans rien dans la nuit,
alors ton corps tout entier est dans la lumière.
Il est comme devant une lampe
qui brille et qui éclaire ton corps. »
Luc11,37-54 Ceux qui disent faire ce que dit la loi
[les pharisiens].
37 Jésus parle encore.
Alors un homme qui dit faire ce que dit la loi
[un pharisien] demande à Jésus
de venir manger chez lui.
Jésus entre.
Il ne se lave pas (les mains) avant de manger
(comme le demande la loi juive).
38 Jésus se met à table.
L'homme qui dit faire ce que dit la loi
[le pharisien] se pose des questions.
39 Jésus lui dit :
« Vous êtes comme cela vous,
les hommes disent qu'ils font ce que dit la loi
[les pharisiens].
Vous lavez l'extérieur du verre et du plat,
mais l'intérieur chez vous
est plein de mal [de péché] et de vol.
40 « Vous êtes des fous.
Celui qui a fait le dehors
il a fait aussi le dedans.
41 Donnez aux pauvres ce que vous avez
et vous serez tout à fait purs.
42 « Oui, malheur à vous.
Vous les hommes qui disent faire ce que dit la loi
[les pharisiens].
Vous payez au temple 1 pour 10 [le dixième]
sur le plus petit de ce que vous avez gagné :
les plantes du jardin [la dîme de la menthe
et de la rue].
Et vous oubliez la justice et l'Amour de Dieu.
Il faut faire une chose et ne pas oublier l'autre.
43 « Pas de bonheur [Malheur] à vous.
Vous les hommes qui disent faire ce que dit la loi
[les pharisiens].
Vous aimez être les premiers
dans les maisons de prière.
Vous aimez quand on vous dit bonjour dans les rues
comme à des chefs ou à des riches.
44 Pas de bonheur [Malheur].
Vous êtes pareils à des tombes qu'on a oubliées.
Les hommes marchent sur les tombes
sans savoir qu'elles sont là. »
45 Un maître de la loi juive
[un scribe] dit à Jésus :
« Jésus [maître], en parlant comme tu parles,
tu dis du mal de nous les maîtres de la loi juive
[tu nous insultes]. »
46 Jésus dit :
« Pas de bonheur [Malheur] pour vous aussi,
vous les maîtres de la loi.
Vous demandez aux hommes
de faire des choses très difficiles.
Et vous, vous ne les faites pas.
47 « Pas de bonheur [Malheur] à vous,
vous qui faites des belles tombes
pour les anciens hommes
qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes].
Vos pères ont tués ces hommes [ces prophètes].
Et vous faites quand même
des belles tombes pour eux.
48 Tout cela montre que vous dites oui à vos pères
quand il on fait cela (le mal).
Eux, vos pères, ils ont tué les hommes
qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes].
Et vous, vous faites des tombes pour ceux
qui ont été tués par vos pères.
49 « Et c'est pourquoi Dieu a dit :
Je vais encore leur envoyer des hommes
qui disent les mots de Dieu [des prophètes]
et des amis de Dieu [des apôtres] :
Il y en a qui vont être tués.
Il y en a d’autres à qui on va faire du mal.
Et tout cela comme leurs pères
(les pères des maîtres de la loi) en ont tué avant eux.
50 Le sang des hommes qui disent les mots de Dieu
[des prophètes]
qui sont morts depuis le début du monde va tomber
sur les hommes du temps d'aujourd'hui.
51 (dans la Bible avant Jésus) :
On a tué Abel et en dernier on a tué Zacharie [Zakarie]
à côté de la table où on fait les cadeaux [les dons]
à Dieu [de l'autel]
dans la grande maison de prière [le temple].
Oui, je vous le dis, les gens d'aujourd'hui
vont devoir payer pour tout cela
[en rendre des comptes].
52 « Malheur à vous, vous les maîtres de la loi
[les scribes].
Vous croyez savoir la vérité.
Non, vous ne savaient pas la vérité.
Mais vous empêchez les autres
de connaître la vérité. »
53 Puis Jésus s'en va de la maison.
La colère est dans le coeur des maîtres de la loi
[les scribes]
et des hommes qui disent faire ce que dit la loi
[des pharisiens].
Après, ces hommes là
vont poser beaucoup de questions à Jésus.
54 Ils font tout cela pour faire dire à Jésus
des paroles que l'on peut retourner contre lui.