Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.4.13d
......... Chapitre 8 .........
Luc8,1-3 Des femmes suivent Jésus.
1 Jésus va de villes en villages.
Il dit à tous la Bonne Nouvelle
du monde de bonheur où Dieu est roi
[le royaume de Dieu].
Les 12 amis de Jésus sont tout à côté de lui.
2 Il y a la aussi un petit nombre de femmes
que Jésus a guéries d'esprits du mal et de maladies.
Elles suivent Jésus.
Il y a Marie de Magdala.
Jésus a fait sortir d'elle 7 esprits du mal [7 démons].
3 Il y a Jeanne la femme de Chouza [Couza].
Chouza est un serviteur du roi Hérode.
Il y a Suzanne et plusieurs autres femmes.
Ces femmes se mettent au service de Jésus.
Elles l'aident.
Elles donnent aussi de l'argent pour l'aider.
Luc 8,4-15 Les graines mises en terre.
4 Beaucoup de gens sont tout à côté de Jésus.
Ils viennent de toutes les villes.
Jésus dit avec des images [des paraboles] :
5 « Un homme est sorti pour semer des grains.
Il lance les grains.
6 Une partie des grains tombe au bord du chemin.
Les gens qui passent marchent dessus
(et les grains sont cassés).
Les oiseaux du ciel les mangent.
Une autre partie des grains tombe dans les pierres.
Les grains poussent.
Mais les grains n’ont pas assez d'eau.
Ils deviennent tout secs.
7 Une autre partie des grains tombe
au milieu des plantes qui piquent [des épines].
Les plantes [les épines] poussent avec les grains.
Les plantes [les épines] étouffent les grains.
Les grains meurent.
8 Une autre partie des grains
tombe dans la bonne terre.
Les grains poussent.
Ils donnent 100 grains pour un. »
Jésus dit en parlant plus fort :
« Celui qui a des oreilles pour entendre,
je lui demande d'entendre. »
9 Les amis de Jésus [les disciples]
disent à Jésus :
« Cette image des grains mis en terre
[par le semeur], qu’est-ce qu’elle veut dire ? »
10 Jésus dit à ses amis :
« Vous, vous pouvez connaître ce qui est caché
dans le monde de bonheur où Dieu est roi
[les secrets du royaume de Dieu].
Mais pour les autres gens je le dis en images
[en paraboles].
Les autres, ils regardent et ne voient pas.
Les autres, ils entendent et ne comprennent pas.
11 « Je vous explique l'image
des grains mis en terre [la parabole du semeur] :
Les grains : c’est la parole de Dieu.
12 Ceux qui sont le long du chemin
ce sont ceux qui entendent la parole.
Puis l'esprit du mal vient.
Et il enlève la parole de leur coeur.
13 Comme cela il les empêche de croire
et d'être sauvés.
Ceux qui sont dans les pierres
ce sont ceux qui font entrer la parole
[qui l'accueillent] avec joie (dans leur coeur)
quand ils l'entendent.
Mais eux, ils n'ont pas de racines (dans la terre).
Ils croient seulement pour un moment.
Quand ils sont attirés par le mal
[quand ils sont tentés],
ils arrêtent de croire.
14 Les grains qui sont tombés
dans les plantes qui piquent [les épines] :
ce sont ceux qui ont entendu la parole.
Ils sont écrasés [étouffés] par les difficultés,
la richesse, les plaisirs de la vie.
Ils ne donnent pas de bons fruits
[des fruits pas mûrs].
15 Les grains qui sont tombés dans la bonne terre :
ce sont ceux qui ont entendu la parole (de Dieu).
Leur coeur est bon.
Leur coeur est vrai [honnête].
Ils gardent la parole.
Ils donnent des bons fruits mûrs. »
Luc8,16-18 La lampe.
16 « On n'allume pas une lampe
pour la mettre sous une boite ou sous le lit.
Mais on la met le plus haut que l'on peut.
Comme cela ceux qui entrent voient bien la lumière.
17 « Tout ce qu'on ne connaît pas [qui est secret]
va se voir un jour.
Tout ce qui est caché va être vu de tous
et en pleine lumière.
18 Faites attention à ce que vous écoutez.
Celui qui a, on va lui donner.
Celui qui n'a rien,
on lui prend même ce qu'il croit avoir. »
Luc 8,19-21
La vraie famille de Jésus.
19 La mère et les frères de Jésus (ses cousins)
vont le voir.
Ils ne peuvent pas arriver jusqu'à Jésus.
Il y a trop de gens.
20 On vient dire à Jésus :
« Ta mère est là dehors avec tes frères (tes cousins).
Ils veulent te voir. »
21 Jésus dit :
« Ma mère et mes frères,
ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu
et qui font ce que Dieu leur dit. »
Luc8,22-25 La tempête.
22 Un jour, Jésus monte dans un petit bateau
[une barque]
avec ses amis [ses disciples].
Jésus leur dit :
« Allons de l'autre côté de la mer [du lac]. »
Ils arrivent au milieu de la mer [du lac].
23 Jésus se met à dormir.
Un grand vent arrive.
L'eau entre dans la barque.
Ils sont en danger.
24 Les amis de Jésus [ses disciples]
viennent réveiller Jésus.
Ils lui disent :
« Maître, Maître, nous allons mourir. »
Jésus se réveille.
Il dit des mots très durs au vent et à la mer.
Le vent s'arrête et la mer devient toute plate.
25 Puis Jésus dit à ses amis :
« Votre amour de Dieu [votre foi] : il est où ? »
Ils ont peur.
Ils trouvent que Jésus est très fort [ils l'admirent].
Ils se disent entre eux :
« Cet homme Jésus, c'est qui ?
Il donne un ordre au vent et à la mer.
Et alors le vent et la mer font
ce que Jésus leur a dit de faire. »
Luc8,26-39 Les cochons de la ville Gérasa.
26 Jésus et ses amis sont venus en bateau
dans la région de Gérasa.
C'est en face de la région Galilée.
27 Quand Jésus met le pied à terre
un homme vient de la ville (Gérasa) pour voir Jésus.
Un esprit du mal est en lui.
Depuis longtemps il vit sans habit sur lui.
Il ne vit plus dans une maison.
Il vit là où on met les morts en terre [un cimetière].
28 Quand il voit Jésus, il se met à crier.
Il tombe aux pieds de Jésus.
Il dit d'une voix forte :
« Jésus, Fils du Dieu très haut,
qu'est-ce que tu me veux ?
Je te le demande : arrête de me faire du mal. »
29 Il dit cela car Jésus a donné l'ordre
à l'esprit du mal de sortir de cet homme.
L’homme malade est souvent pris
par l'esprit du mal.
On le garde attaché avec des cordes
et des chaînes.
Mais il les casse.
Et alors l'esprit du mal fait aller l'homme
dans des régions où il n'y a personne qui vit
[des déserts].
30 Jésus lui demande : « Dis-moi ton nom. »
L'homme dit :
« Je suis un grand nombre de soldats
[je m'appelle "légion"]. »
Il dit cela parce que beaucoup d'esprits du mal
sont entrés en lui.
31 Les esprits qui sont dans l'homme
disent à Jésus de ne pas leur donner l'ordre
d'aller au fond de la terre,
(là où sont mis les esprits mauvais).
32 Sur la montagne à côté
il y a beaucoup de cochons
qui sont en train de manger.
Les esprits du mal disent à Jésus :
« Donne-nous l'ordre d'entrer dans les cochons. »
Jésus le fait.
33 Les esprits sortent de l'homme
et vont dans les cochons.
Les cochons se jettent de la montagne
et tombent dans l'eau de la mer [du lac].
Ils sont tous morts.
34 Les hommes qui gardent les cochons
ont vu tout ce qui s'est passé.
Ils s'en vont très vite.
Ils disent tout cela autour d'eux,
à la ville et dans les villages.
35 Les gens viennent voir ce qui s'est passé.
Ils viennent près de Jésus et voient l'homme
qui n'a plus d'esprit du mal en lui
[il est libéré des démons].
Il est là, assis près de Jésus.
Il est habillé comme tout le monde.
Les gens ont très peur.
36 Ceux qui ont tout vu disent
comment l'homme malade a été sauvé.
37 Tous les gens de la région
autour de la ville Gérasa
disent alors à Jésus de s'en aller de chez eux.
Ils disent cela parce qu'ils ont une grande peur.
Jésus, lui, va dans le petit bateau [la barque].
Et Jésus s'en va.
38 L'homme qui est libre des esprits du mal
dit à Jésus : « Prends-moi avec toi. »
Jésus lui dit :
39 « Va-t'en chez toi
et dit tout ce que Dieu a fait pour toi. »
L'homme s'en va et dit dans toute la ville
ce que Jésus a fait pour lui.
Luc8,40-56 La fille de Jaïre.
40 Beaucoup de gens attendent Jésus.
Quand Jésus revient dans la région Galilée.
Ils sont heureux de le voir.
41 Un homme, du nom de Jaïre (Jaïrus),
le chef de la maison de prière, vient.
Il se met aux pieds de Jésus.
Il demande à Jésus de venir chez lui.
42 Il n'a qu'un enfant, une fille.
Sa fille a 12 ans.
Elle est en train de mourir.
Beaucoup de personnes sont près de Jésus.
Ils sont très près et ils poussent Jésus.
43 Une femme est là.
Elle est malade.
Cela fait 12 ans qu'elle perd du sang.
On n'a pas pu la guérir.
44 Elle vient derrière Jésus.
Elle touche le bas de son manteau.
Tout de suite, elle ne perd plus de sang.
45 Jésus dit : « Qui est-ce qui m'a touché ? »
Tous disent : « Ce n'est pas moi. »
Pierre et les amis de Jésus [les disciples] disent :
« Maître, ce sont tous ces gens
qui sont autour de toi.
Ils sont trop près et ils te touchent. »
46 Jésus dit :
« Quelqu'un m'a touché.
J'ai senti qu'une force est sortie de moi. »
47 La femme comprend que Jésus sait que
c'est elle qui l'a touché.
Elle a peur. Elle se met alors aux pieds de Jésus.
Elle dit devant tous pourquoi elle a touché Jésus.
Elle dit comment elle a été guérie tout de suite.
48 Jésus lui dit :
« Ma fille, ta foi t'a sauvée. Va en paix.»
49 Jésus est en train de parler.
En même temps, quelqu'un vient de la maison
du chef de la maison de prière (Jaïre).
Jésus dit au père (Jaïre) :
« Ta fille est morte.
Ce n'est plus la peine de demander
de l'aide au Maître. »
50 Jésus entend cela.
Jésus dit à Jaïre :
« Il ne faut pas avoir peur.
Je te demande seulement de croire,
et ta fille va vivre. »
51 Jésus va à la maison de Jaïre.
Jésus entre.
Il fait entrer avec lui Pierre, Jean,
Jacques, le père et la mère de l'enfant.
Il n'y a personne d'autre.
52 Tous pleurent la fille morte.
Ils se tapent sur le coeur.
Jésus leur dit : « Ne pleurez pas.
Elle n'est pas morte. Elle dort. »
53 Les autres se mettent à rire de Jésus.
Ils savent bien qu'elle est morte.
54 Mais Jésus prend la fille par la main.
Jésus lui dit avec une voix forte :
« Enfant, je te demande de te mettre debout. »
55 Et l'enfant revient à la vie.
Elle se met debout tout de suite.
Jésus donne l'ordre qu'on lui donne à manger.
56 Les parents se posent des questions.
Jésus leur dit :
ne parlez à personne de ce qui est arrivé.