Cette adaptation personnelle est à utiliser avec précaution. Chaque verset est transcrit avec des phrases en mots simples.
Mais cela rend le texte globalement approximatif. version 6.5.13d
......... Chapitre 21 .........
Luc 21,1-4 Une pauvre femme
1 Jésus regarde autour de lui
(dans la grande maison de prière).
Jésus voit les riches qui donnent de l'argent
pour la grande maison de prière
[pour le temple].
2 Jésus voit aussi une femme pauvre.
Son mari est mort [elle est veuve].
Elle donne 2 très petites pièces d'argent
(pour la maison de prière).
Jésus dit : "C'est vrai, je vous le dis.
3 Cette femme pauvre a donné beaucoup plus
que tous les autres qui ont donné.
4 Les autres ont donné ce qu'ils ont en trop.
Cette femme est très pauvre.
Elle, elle a donné tout ce qu'elle a pour vivre."
Luc21,5-38 Il ne va rien rester de la ville Jérusalem.
5 Des hommes regardent
la grande maison de prière
[le temple de Jérusalem].
Ils disent beaucoup de bien de ses pierres
qui sont belles
et de l'argent qu'on donne pour cela.
Jésus dit à ces hommes :
6 « Pour tout ce que vous voyez, le jour vient.
Ce jour là il ne va plus rien rester
(de la grande maison de prière, le temple).
Il ne va même pas rester une pierre
sur une pierre. »
7 Les hommes disent à Jésus :
« Maître, est-ce que cela va arriver ? Quand ?
Quel signe va nous aider à savoir
que ces choses vont arriver ? »
8 Jésus dit :
« Il ne faut pas vous laisser tromper.
Beaucoup vont essayer de faire croire que
c'est moi (Jésus) qui leur dis de le faire.
Ils vont dire : ' C'est moi (Jésus, le Sauveur)'
Ou bien ils vont dire :
' C'est demain (que Jésus vient).'
Je vous le dis : il ne faut pas les croire.
9 Si on vous parle de guerre.
Si on vous parle de beaucoup de gens
en train de se battre.
N'ayez pas peur.
Tout cela doit arriver en premier.
La fin va venir plus tard. »
Jésus leur dit :
10 « Les gens d'un pays [les peuples]
vont se battre contre les gens d'un autre pays.
Les pays [les royaumes] vont faire la guerre
contre d'autres pays.
11 Voila ce qui va se passer quand ce temps
va arriver et quand il va être là :
La terre va trembler.
Il va y avoir des malades.
Il va y avoir des peuples qui ont faim.
Il va y avoir des choses qui font peur.
Il va y avoir des grands signes dans le ciel.
12 « Mais avant que tout cela arrive.
Voila ce qui va se passer :
On va vous prendre de force.
On va taper sur vous.
On va vous faire aller de force
dans des maisons de prière [vous livrer].
On va vous mettre en prison.
On va vous prendre pour vous mettre
devant des rois et des chefs de pays
[gouverneurs].
Tout cela va être fait à cause de mon nom.
13 Alors je vous demande de dire
ce que vous avez vu et entendu.
14 Vous n'avez pas à préparer
ce que vous allez dire pour vous défendre.
15 Alors, quand cela va arriver,
je vais vous donner les mots
et ce qu’il faut pour comprendre [la sagesse].
Et alors ceux qui veulent vous faire du mal
ne vont pas savoir quoi dire.
16 « Votre mère, votre père, vos frères,
vos parents et même vos amis
vont vous mettre dans les mains de ceux
qui veulent vous faire du mal [vos ennemis].
Certains d'entre vous vont être mis à mort.
17 A cause de mon nom,
on ne va pas vous aimer [on va vous détester].
18 Mais pas un de vos cheveux
ne peut être perdu.
19 Continuez à croire en Dieu [gardez la foi].
Vous allez être sauvés [vos âmes sauvées].
20 « Les soldats de ceux
qui vous veulent du mal
[vos ennemis] vont venir.
Ils vont se mettre tout autour
de la grande ville Jérusalem.
Alors vous allez comprendre
que pour la grande ville Jérusalem
la fin est tout près.
21 Alors, ceux qui sont dans la région
de Jérusalem [en Judée] vont devoir
partir vite vers les montagnes.
Ceux qui sont dans la ville vont devoir partir.
Ceux qui sont dans les champs
ne doivent pas rentrer chez eux.
22 Car la grande ville Jérusalem
va avoir sa punition.
Tout ce qui a été écrit par les hommes
qui ont dit les mots de Dieu [les prophètes] :
tout cela va arriver.
23 Quand tout cela va arriver :
« Pas de bonheur [malheur] aux femmes
qui vont avoir un bébé [qui sont enceintes].
Pas de bonheur [malheur] aux femmes
qui donnent à boire à leur bébé [qui allaitent].
Dans ces temps là, beaucoup de gens
vont avoir du mal sur la terre.
Dans ces temps là,
il va y avoir beaucoup de mal
contre les gens [le peuple]
de la grande ville Jérusalem.
24 Les gens de la ville vont être mis à mort.
Ou encore les gens vont être mis en prison
dans un autre pays.
On va casser toute la ville Jérusalem.
Il va y avoir un grand nombre d'hommes
qui ne connaissent pas Dieu qui vont venir.
Il vont venir avec des armes
pour garder la ville comme une prison.
Cela va se passer jusqu'à la fin du temps
de ces hommes en armes.
25 Alors dans le soleil, dans la lune
et dans les étoiles
on va voir des choses qu'on n'a jamais vues.
Alors on va se poser des questions
sur ce que l'on voit.
Les grands vents sur la mer
vont faire beaucoup de bruit.
Sur la terre, tous les hommes vont avoir peur.
26 Des gens vont mourir de peur.
Ils vont se demander ce qui va arriver
dans le monde.
Les forces qui sont dans le ciel vont trembler.
27 Alors, on va voir le Fils de l'homme
(Jésus parle de lui).
Il va arriver sur les nuages dans toute sa force
et dans sa grandeur [sa gloire].
28 Quand tout cela va commencer,
vous allez pouvoir respirer et relever la tête.
Votre liberté est alors tout près de vous. »
29 Jésus parle encore aux gens qui l'écoutent.
Il dit une image [une parabole] :
« Regardez les figuiers et les autres arbres.
30 Au printemps,
les feuilles commencent à pousser
et vous savez alors que l'été est tout près.
31 De même quand vous allez voir
toutes les choses que je viens de dire,
alors vous allez savoir que le monde
de bonheur où Dieu est le roi
[le royaume de Dieu] est tout près.
32 « C'est vrai, je vous le dis,
tout ceci va arriver
avant la mort des hommes d'aujourd'hui
[de cette génération].
33 Le ciel et la terre vont passer
(elles ne vont plus être là).
Mes paroles, elles, ne vont pas passer
(elles sont là pour toujours).
34 « Faites attention à vous de peur
que votre coeur devienne trop lourd
[de crainte qu'il s'appesantisse].
Je vous dis de ne pas manger trop.
Je vous dis de ne pas boire trop.
Je vous dis de ne pas penser qu'aux plaisirs
et qu'à l'argent.
Je vous dis de ne pas penser qu'à l'argent.
Je vous dis de ne pas avoir peur
de chaque heure de votre vie.
Car ce jour là [le jour du Fils de l'homme]
(Jésus parle de lui) :
Il arrive d'un seul coup.
35 Comme le filet du pêcheur
(pour attraper les poissons),
il arrive quand on ne l'attend pas.
Ce jour là [le jour du Fils de l'homme] va arriver
(Jésus parle de lui).
Ce jour arrive pour tous les hommes de la terre
quand ils ne l'attendent pas.
36 « Je vous dis de ne pas dormir [de veiller]
et de prier tout le temps.
Et comme cela vous allez avoir la force
pour être loin de toutes ces choses
qui vont arriver.
Alors vous allez être debout
devant le Fils de l'homme
(Jésus parle de lui). »
37 (Les jours d'après)
Quand c’est le jour,
Jésus dit la Bonne Nouvelle de Dieu
[il enseigne]
dans la grande maison de prière [le temple].
Quand c’est la nuit,
Jésus est dans la montagne
[le mont des Oliviers].
38 Et, à partir du matin,
tout le monde vient voir Jésus pour l'écouter
dans la grande maison de prière
[le temple de Jérusalem].